![\"\"](\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/1506600492_cuanto_cuesta_publicar_un_libro-360x239.jpg\")
Salvador Pe\u00f1a Mart\u00edn ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Mejor Traducci\u00f3n correspondiente a 2017 por la traducci\u00f3n de la obra ‘Mil y una noches’. El jurado ha destacado la obra de Salvador Pe\u00f1a \u00abpor ofrecernos la primera versi\u00f3n completa y directa del \u00e1rabe y por la maestr\u00eda y elegancia de la prosa y el verso castellano\u00bb.<\/p>\n
\u200bEl Premio Nacional a la Mejor Traducci\u00f3n tiene por objeto distinguir la traducci\u00f3n de una obra escrita originalmente en lengua extranjera a cualquiera de las lenguas espa\u00f1olas y que haya sido publicada por primera vez en Espa\u00f1a en 2016. Est\u00e1 dotado con 20.000 euros.<\/p>\n
Biograf\u00eda<\/strong><\/p>\n Salvador Pe\u00f1a es docente e investigador en la Universidad de M\u00e1laga y lo fue antes en las de Bagdad (Iraq) y Granada. Como docente y\/o investigador ha realizado estancias en las Universidades de Leeds y Londres (Gran Breta\u00f1a), as\u00ed como en la Escuela Rey Fahd de Traducci\u00f3n, en T\u00e1nger (Marruecos).<\/p>\n Ha publicado una decena de traducciones del \u00e1rabe, el franc\u00e9s y el ingl\u00e9s. Ha publicado sus versiones de obras de Rauf Basta, Rachid Daifa, Abdelmajid Benjelloun y Salim Barakat. Es tambi\u00e9n autor de una versi\u00f3n directa del \u00e1rabe de las Mil y una noches (2016).<\/p>\n Ha coordinado el Grupo de Investigaci\u00f3n de la Junta de Andaluc\u00eda Traductolog\u00eda e Interculturalidad y ha participado en el Proyecto de investigaci\u00f3n estatal ‘Diccionario hist\u00f3rico de la traducci\u00f3n’, como editor para las lenguas sem\u00edticas.<\/p>\n Fue director del primer Consejo de redacci\u00f3n de ‘Trans’, y forma parte de los Consejos de Al-Qantara y Sendebar. Ha formado parte, desde su inicio en 1998, del equipo cient\u00edfico que coordina los cursos de traducci\u00f3n del \u00e1rabe en la Escuela de Traductores de Toledo.<\/p>\n Jurado<\/strong><\/p>\n Ha actuado como presidente Javier Pascual, subdirector general del Libro, la Lectura y las Letras Espa\u00f1olas y como vocales han estado presentes Mar\u00eda Luz M\u00e9ndez, designada por la Real Academia Gallega \/ Real Academia Galega; Mar\u00eda Asunci\u00f3n Garikano, por la Real Academia de la Lengua Vasca \/ Euskaltzaindia; Luis Miguel P\u00e9rez, por la Escuela de Traductores de Toledo; Jos\u00e9 Luis L\u00f3pez, por la Asociaci\u00f3n Colegial de Escritores de Espa\u00f1a. Secci\u00f3n Aut\u00f3noma de Traductores; Esther Ja\u00e9n, por la Federaci\u00f3n de Asociaciones de Periodistas de Espa\u00f1a (FAPE); Esther Borrego, por el Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense de Madrid; Ana Mar\u00eda Bejarano, traductora galardonada en el a\u00f1o 2016, y Arnau Miquel Pons, traductor galardonado en el a\u00f1o 2015.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Salvador Pe\u00f1a Mart\u00edn ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Mejor Traducci\u00f3n correspondiente a 2017 por la traducci\u00f3n de la obra ‘Mil y una noches’. El jurado ha destacado la obra de Salvador Pe\u00f1a \u00abpor ofrecernos la primera versi\u00f3n completa y directa del \u00e1rabe y por la maestr\u00eda y elegancia de la prosa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":954241,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-957792","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t