![\"fotonoticia_20160905112033_800\"](\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/fotonoticia_20160905112033_800-320x320.jpg\")
El investigador de la Universidad de Oviedo Andr\u00e9s Men\u00e9ndez Blanco cuestiona el tratamiento de la toponimia tradicional que hacen buena parte de los arque\u00f3logos que estudian yacimientos en el occidente de Asturias, y cuya pr\u00e1ctica conlleva, a su juicio, importantes errores e imprecisiones, tanto en lo que se refiere a nombres como a ubicaciones geogr\u00e1ficas.<\/p>\n
Men\u00e9ndez Blanco lo comenta en un detallado art\u00edculo sobre ‘Toponimia y Arqueolog\u00eda: algunos apuntes sobre su uso complementario a partir de experiencias investigadoras en la Asturias occidental’, publicado en asturiano occidental en el libro ‘Manuel Men\u00e9ndez y l’Asturies Occidental’, editado por el Seminariu de Filolox\u00eda Asturiana de la Unversidad de Oviedo.<\/p>\n
El investigador explica que el tratamiento por parte de los arque\u00f3logos de la toponimia \u00absuele ser marginal, y cuando recibe alguno, no hay unos criterios de actuaci\u00f3n bien definidos\u00bb. Comenta como \u00abuno de los errores m\u00e1s comunes la utilizaci\u00f3n la toponimia presente en la cartograf\u00eda editada de las zonas estudiadas, sin una comprobaci\u00f3n mediante trabajo de campo\u00bb. Por esta raz\u00f3n, \u00abmuchos yacimientos est\u00e1n publicados con nombres que no les corresponden en la realidad y que, por tanto, no son definitorios de los propios\u00bb. Cita como ejemplos las minas romanas de La C\u00e1rcova y La L.lagarona, en Allande, llamadas El Bachic\u00f3n de Fresnedo y La Chaquerona de Villavaser enalguna publicaci\u00f3n de referencia sobre el tema (Perea Caveda y S\u00e1nchez-PalenciaRamos, 1998: 103).<\/p>\n
La falta de una encuestaci\u00f3n de campo conlleva, seg\u00fan Men\u00e9ndez Blanco, tambi\u00e9n a interpretaciones forzadas. As\u00ed, en un art\u00edculo dedicado a la relaci\u00f3n entre toponimia y arqueolog\u00eda (Bardio D\u00edaz e Fern\u00e1ndez Irigoyen, 2005), \u00abse propone que varios top\u00f3nimos menores de Allande pueden referirse a restos megal\u00edticos: Penas Forcadas (por Penaforcada), Penas Malas (por Peneosmalos) y Peneo Cortao\u00bb. El investigador apunta que estos casos \u00abse trata de pe\u00f1as naturales, como invita a pensar el propio t\u00e9rmino ‘pena’, aunque est\u00e9n al lado de t\u00famulos -que en la zonase identifiquen con el nombre popular de tumbas-\u00ab.<\/p>\n
\u00abEsta falta de informaci\u00f3n de primera mano implica tambi\u00e9n errores en la localizaci\u00f3n geogr\u00e1fica de los nombres, como vemos en la interpretaci\u00f3n etimol\u00f3gica que se hace de la sierrade Carondio, que partir\u00eda de la profusi\u00f3n de restos p\u00e9treos de los t\u00famulos comentados\u00bb, a\u00f1ade. \u00abLa inconsistencia de la propuesta se manifiesta al comprobar en el sitio que Carondio es realmente el nombre del pico m\u00e1s alto de la zona y la extensi\u00f3n de la denominaci\u00f3n a toda la sierra es reciente y de car\u00e1cter administrativu\u00bb, comenta Blanco.<\/p>\n
En su opini\u00f3n, \u00abfalta por tanto que los arque\u00f3logos atiendan a la toponimia de la misma manera que a las otras fuentes utilizadas, aplicando unos criterios definidos de utilizaci\u00f3n\u00bb. Para Men\u00e9ndez Blacno, \u00abes necesario que se entienda la importancia de la fuente primaria como \u00fanica v\u00e1lida y se escarten como recursos todos los trabajos que no tengan un estudio topon\u00edmico detr\u00e1s\u00bb. \u00abTiene que haber tambi\u00e9n un conocimiento m\u00ednimo de la lengua en la que se forma el top\u00f3nimo pararepresentar e interpretar correctamente\u00bb, concluye el autor del art\u00edculo.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El investigador de la Universidad de Oviedo Andr\u00e9s Men\u00e9ndez Blanco cuestiona el tratamiento de la toponimia tradicional que hacen buena parte de los arque\u00f3logos que estudian yacimientos en el occidente de Asturias, y cuya pr\u00e1ctica conlleva, a su juicio, importantes errores e imprecisiones, tanto en lo que se refiere a nombres como a ubicaciones geogr\u00e1ficas. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":905946,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-905945","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad-asturias"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t