{"id":521753,"date":"2014-04-20T23:20:43","date_gmt":"2014-04-21T00:20:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/?p=521753"},"modified":"2014-04-20T23:20:43","modified_gmt":"2014-04-21T00:20:43","slug":"para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/","title":{"rendered":"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-521754\" alt=\"6175780w\" src=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/6175780w-360x239.jpg\" width=\"360\" height=\"239\" \/>Washington, 20 abr (EFE).- \u00abTodo lo que necesitas saber acerca de un autor est\u00e1 en lo que escribe\u00bb, afirm\u00f3 Edith Grossman, la traductora al ingl\u00e9s de los libros del colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, en una entrevista que publica hoy el diario The Washington Post.<\/p>\n<p>Grossman lamenta no haber sido la traductora de \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb, pues su labor con la obra de Garc\u00eda M\u00e1rquez comenz\u00f3 con \u00abEl amor en los tiempos del c\u00f3lera\u00bb, de 1985.<\/p>\n<p>Garc\u00eda M\u00e1rquez \u00abno se involucraba mucho en el trabajo de la traducci\u00f3n\u00bb, cont\u00f3 Grossman y agreg\u00f3 que ella no consulta con un autor hasta que ha terminado la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>\u00abHabitualmente me lleva unos seis meses la traducci\u00f3n de una novela, dependiendo de su extensi\u00f3n y dificultades\u00bb, explic\u00f3.<\/p>\n<p>Una de las dificultades con los textos de Garc\u00eda M\u00e1rquez es que \u00abno le gustaban los adverbios que terminan en -mente\u00bb y recuerda: \u00abA veces me sent\u00eda como una contorsionista buscando alternativas\u00bb.<\/p>\n<p>Para Grossman, \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 era oro. Todo era maravilloso para trabajar en ello y no puedo decir cu\u00e1l (de las obras de Garc\u00eda M\u00e1rquez) fue m\u00e1s dif\u00edcil\u00bb.<\/p>\n<p>\u00abLa traducci\u00f3n es la expresi\u00f3n de una idea o un concepto en una forma totalmente diferente del original, dado que cada lenguaje es un sistema separado\u00bb, dijo Grossman.<\/p>\n<p>\u00abPor eso, de hecho, cuando traduzco un libro escrito en espa\u00f1ol en realidad estoy escribiendo otro libro en ingl\u00e9s\u00bb, afirm\u00f3.<\/p>\n<p>\u00abSiempre he sentido que uno se mete en la mente del autor al traducir su obra y empieza a ver el mundo a trav\u00e9s de los ojos del escritor. Todo lo que necesitas saber acerca de un autor est\u00e1 en lo que escribe\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Washington, 20 abr (EFE).- \u00abTodo lo que necesitas saber acerca de un autor est\u00e1 en lo que escribe\u00bb, afirm\u00f3 Edith Grossman, la traductora al ingl\u00e9s de los libros del colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, en una entrevista que publica hoy el diario The Washington Post. Grossman lamenta no haber sido la traductora de \u00abCien a\u00f1os de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":521754,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-521753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-revista-de-ocio"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.5.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Washington, 20 abr (EFE).- &quot;Todo lo que necesitas saber acerca de un autor est\u00e1 en lo que escribe&quot;, afirm\u00f3 Edith Grossman, la traductora al ingl\u00e9s de los libros del colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, en una entrevista que publica hoy el diario The Washington Post. Grossman lamenta no haber sido la traductora de &quot;Cien a\u00f1os de\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"El Digital de Asturias\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"UA-38556648-1\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"7dfe9f3f1b24437ab69f4f2559babe99\" \/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"revista de ocio\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.5.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Digital de Asturias\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb - El Digital de Asturias\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Washington, 20 abr (EFE).- &quot;Todo lo que necesitas saber acerca de un autor est\u00e1 en lo que escribe&quot;, afirm\u00f3 Edith Grossman, la traductora al ingl\u00e9s de los libros del colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, en una entrevista que publica hoy el diario The Washington Post. Grossman lamenta no haber sido la traductora de &quot;Cien a\u00f1os de\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:tag\" content=\"revista de ocio\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-21T00:20:43+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-04-21T00:20:43+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/eldigitaldeasturias\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb - El Digital de Asturias\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Washington, 20 abr (EFE).- &quot;Todo lo que necesitas saber acerca de un autor est\u00e1 en lo que escribe&quot;, afirm\u00f3 Edith Grossman, la traductora al ingl\u00e9s de los libros del colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, en una entrevista que publica hoy el diario The Washington Post. Grossman lamenta no haber sido la traductora de &quot;Cien a\u00f1os de\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Digital de Asturias\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura estimado\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#blogposting\",\"name\":\"Para la traductora de Gabo \\u00abtodo lo que \\u00e9l escribi\\u00f3 fue oro\\u00bb - El Digital de Asturias\",\"headline\":\"Para la traductora de Gabo \\u00abtodo lo que \\u00e9l escribi\\u00f3 fue oro\\u00bb\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":521754},\"datePublished\":\"2014-04-20T23:20:43+02:00\",\"dateModified\":\"2014-04-20T23:20:43+02:00\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Revista de Ocio\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/category\\\/revista-de-ocio\\\/#listItem\",\"name\":\"Revista de Ocio\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/category\\\/revista-de-ocio\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Revista de Ocio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/category\\\/revista-de-ocio\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#listItem\",\"name\":\"Para la traductora de Gabo \\u00abtodo lo que \\u00e9l escribi\\u00f3 fue oro\\u00bb\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para la traductora de Gabo \\u00abtodo lo que \\u00e9l escribi\\u00f3 fue oro\\u00bb\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/category\\\/revista-de-ocio\\\/#listItem\",\"name\":\"Revista de Ocio\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#organization\",\"name\":\"El Digital de Asturias\",\"description\":\"Hemeroteca\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/\",\"email\":\"info@eldigitaldeasturias.com\",\"telephone\":\"+34652131393\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/EDA.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#organizationLogo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/eldigitaldeasturias\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCZP-2wLEB9Rv6erhFmqVnvg\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"san antonio 4\",\"postalCode\":\"33430\",\"addressLocality\":\"Cand\\u00e1s\",\"addressRegion\":\"Asturias\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"El Digital de Asturias\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/df2aeffc32bcd13f8d26072ef8a91b623d677766deac7f97ca815868cd41bf5e?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"El Digital de Asturias\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/\",\"name\":\"Para la traductora de Gabo \\u00abtodo lo que \\u00e9l escribi\\u00f3 fue oro\\u00bb - El Digital de Asturias\",\"description\":\"Washington, 20 abr (EFE).- \\\"Todo lo que necesitas saber acerca de un autor est\\u00e1 en lo que escribe\\\", afirm\\u00f3 Edith Grossman, la traductora al ingl\\u00e9s de los libros del colombiano Gabriel Garc\\u00eda M\\u00e1rquez, en una entrevista que publica hoy el diario The Washington Post. Grossman lamenta no haber sido la traductora de \\\"Cien a\\u00f1os de\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":521754,\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#mainImage\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2014-04-20T23:20:43+02:00\",\"dateModified\":\"2014-04-20T23:20:43+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/\",\"name\":\"El Digital de Asturias - Diario de actualidad y noticias\",\"alternateName\":\"El Digital de Asturias - Diario de actualidad y noticias\",\"description\":\"Hemeroteca\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb - El Digital de Asturias<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb - El Digital de Asturias","description":"Washington, 20 abr (EFE).- \"Todo lo que necesitas saber acerca de un autor est\u00e1 en lo que escribe\", afirm\u00f3 Edith Grossman, la traductora al ingl\u00e9s de los libros del colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, en una entrevista que publica hoy el diario The Washington Post. Grossman lamenta no haber sido la traductora de \"Cien a\u00f1os de","canonical_url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"revista de ocio","webmasterTools":{"google-site-verification":"UA-38556648-1","msvalidate.01":"7dfe9f3f1b24437ab69f4f2559babe99","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#blogposting","name":"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb - El Digital de Asturias","headline":"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb","author":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":521754},"datePublished":"2014-04-20T23:20:43+02:00","dateModified":"2014-04-20T23:20:43+02:00","inLanguage":"es-ES","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#webpage"},"articleSection":"Revista de Ocio"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/#listItem","name":"Revista de Ocio"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/#listItem","position":2,"name":"Revista de Ocio","item":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#listItem","name":"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#listItem","position":3,"name":"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/#listItem","name":"Revista de Ocio"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#organization","name":"El Digital de Asturias","description":"Hemeroteca","url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/","email":"info@eldigitaldeasturias.com","telephone":"+34652131393","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/EDA.jpg","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#organizationLogo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/eldigitaldeasturias","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZP-2wLEB9Rv6erhFmqVnvg"],"address":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"san antonio 4","postalCode":"33430","addressLocality":"Cand\u00e1s","addressRegion":"Asturias","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/author\/admin\/","name":"El Digital de Asturias","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df2aeffc32bcd13f8d26072ef8a91b623d677766deac7f97ca815868cd41bf5e?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"El Digital de Asturias"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#webpage","url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/","name":"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb - El Digital de Asturias","description":"Washington, 20 abr (EFE).- \"Todo lo que necesitas saber acerca de un autor est\u00e1 en lo que escribe\", afirm\u00f3 Edith Grossman, la traductora al ingl\u00e9s de los libros del colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, en una entrevista que publica hoy el diario The Washington Post. Grossman lamenta no haber sido la traductora de \"Cien a\u00f1os de","inLanguage":"es-ES","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/author\/admin\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":521754,"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#mainImage"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/#mainImage"},"datePublished":"2014-04-20T23:20:43+02:00","dateModified":"2014-04-20T23:20:43+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/","name":"El Digital de Asturias - Diario de actualidad y noticias","alternateName":"El Digital de Asturias - Diario de actualidad y noticias","description":"Hemeroteca","inLanguage":"es-ES","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#organization"}}]},"og:locale":"es_ES","og:site_name":"El Digital de Asturias","og:type":"article","og:title":"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb - El Digital de Asturias","og:description":"Washington, 20 abr (EFE).- &quot;Todo lo que necesitas saber acerca de un autor est\u00e1 en lo que escribe&quot;, afirm\u00f3 Edith Grossman, la traductora al ingl\u00e9s de los libros del colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, en una entrevista que publica hoy el diario The Washington Post. Grossman lamenta no haber sido la traductora de &quot;Cien a\u00f1os de","og:url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/","article:tag":["revista de ocio"],"article:published_time":"2014-04-21T00:20:43+00:00","article:modified_time":"2014-04-21T00:20:43+00:00","article:publisher":"https:\/\/facebook.com\/eldigitaldeasturias","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb - El Digital de Asturias","twitter:description":"Washington, 20 abr (EFE).- &quot;Todo lo que necesitas saber acerca de un autor est\u00e1 en lo que escribe&quot;, afirm\u00f3 Edith Grossman, la traductora al ingl\u00e9s de los libros del colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, en una entrevista que publica hoy el diario The Washington Post. Grossman lamenta no haber sido la traductora de &quot;Cien a\u00f1os de","twitter:label1":"Escrito por","twitter:data1":"El Digital de Asturias","twitter:label2":"Tiempo de lectura estimado","twitter:data2":"2 minutos"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"521753","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":true,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[],"defaultGraph":"","defaultPostTypeGraph":""},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"none","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-10 03:39:46","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2020-11-14 23:14:43","updated":"2026-06-10 03:39:46","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u2013<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/\" title=\"Revista de Ocio\">Revista de Ocio<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u2013<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/\" title=\"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb\">Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb<\/a>\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/"},{"label":"Revista de Ocio","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/"},{"label":"Para la traductora de Gabo \u00abtodo lo que \u00e9l escribi\u00f3 fue oro\u00bb","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/para-la-traductora-de-gabo-todo-lo-que-el-escribio-fue-oro\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/521753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=521753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/521753\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=521753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=521753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=521753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}