{"id":520629,"date":"2014-04-16T13:24:07","date_gmt":"2014-04-16T14:24:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/?p=520629"},"modified":"2014-04-16T13:24:07","modified_gmt":"2014-04-16T14:24:07","slug":"cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/","title":{"rendered":"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-520630\" alt=\"6166831w\" src=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/6166831w-360x236.jpg\" width=\"360\" height=\"236\" \/>Bogot\u00e1, 16 abr (EFE).- La bailaora espa\u00f1ola Cecilia G\u00f3mez presentar\u00e1 por primera vez ante el p\u00fablico latinoamericano del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot\u00e1 (FITB) su traducci\u00f3n al flamenco de la biograf\u00eda autorizada de la cantante mexicana Chavela Vargas.<\/p>\n<p>\u00abCupaima\u00bb, el nombre con el que los chamanes mexicanos bautizaron a Chavela, es uno de tantos homenajes que siguieron a su muerte en 2012, pero este adopta una forma \u00fanica en manos de la compa\u00f1\u00eda de Cecilia G\u00f3mez y del director Luis Olmos, que ofrecer\u00e1 seis funciones en Bogot\u00e1 a partir del pr\u00f3ximo jueves.<\/p>\n<p>G\u00f3mez, que ya ha representado \u00abCupaima, homenaje a Chavela Vargas\u00bb en los Teatros del Canal de Madrid, reconoci\u00f3 hoy que entra\u00f1a una mayor \u00abresponsabilidad interpretar un personaje de esa magnitud, de esa grandeza, aunque ella lo autorizara\u00bb.<\/p>\n<p>De hecho, reconoci\u00f3 que ha tenido especial cuidado en respetar la esencia de la \u00abdama del poncho rojo\u00bb y de su m\u00fasica para no ofender a sus seguidores, pero que hubiera sido \u00abm\u00e1s arriesgada por como sabemos que ella era\u00bb.<\/p>\n<p>\u00abVan a ver un cuento\u00bb, explic\u00f3 la core\u00f3grafa y bailaora, al enumerar los momentos de la vida de Chavela que comprende este montaje de hora y media: \u00abDesde los chamanes en un ambiente selv\u00e1tico nos vamos a la noche de los difuntos, luego aparecen Frida Kahlo, Federico Garc\u00eda Lorca y una cantina\u00bb, entre otros.<\/p>\n<p>Como subray\u00f3 G\u00f3mez, Garc\u00eda Lorca fue una importante fuente de inspiraci\u00f3n de la artista mexicana, sobre todo en sus \u00faltimos d\u00edas, cuando Chavela recorri\u00f3 Espa\u00f1a para despedirse del poeta y rendirle pleites\u00eda con su \u00faltimo disco, \u00abLa luna grande\u00bb.<\/p>\n<p>La bailaora gaditana y la cantante mexicana se conocieron hace m\u00e1s de una d\u00e9cada, record\u00f3 G\u00f3mez, cuando la core\u00f3grafa empez\u00f3 a construir un montaje en su imaginaci\u00f3n que tom\u00f3 forma durante los dos a\u00f1os de trabajo conjunto que finalmente Chavela no pudo conocer.<\/p>\n<p>\u00abElla dec\u00eda &#8216;apres\u00farese&#8217;, pero desgraciadamente no pudo ser. Es verdad que hemos sido disciplinados para seguir lo que ella nos dijo\u00bb, admiti\u00f3 la bailaora, que indic\u00f3 que la idea de llevar su historia al flamenco le pareci\u00f3 \u00abapasionante\u00bb a la mexicana.<\/p>\n<p>\u00abMusicalmente, la raza del flamenco y las canciones tan desgarradoras cuentan vidas al l\u00edmite y eso es lo que hace que haya sido f\u00e1cil traducir el flamenco a su vida, que va al l\u00edmite\u00bb, agreg\u00f3 G\u00f3mez.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, el director musical encargado de tejer esta fusi\u00f3n entre el flamenco y la m\u00fasica mexicana es el italiano Livio Gianola, quien hizo una inmersi\u00f3n total en ambos g\u00e9neros para crear \u00abuna composici\u00f3n original en la cual se han incluido los temas de Chavela intentando dejarlos lo m\u00e1s parecido posible a como suenan\u00bb, dijo.<\/p>\n<p>El guitarrista de flamenco italiano reconoci\u00f3 que no fue f\u00e1cil, pero que reina la armon\u00eda, al igual que en la coreograf\u00eda, seg\u00fan G\u00f3mez.<\/p>\n<p>\u00abPesa m\u00e1s el flamenco, pero s\u00ed es cierto que es un flamenco diferente. He descubierto en m\u00ed movimientos que antes desconoc\u00eda porque tanto la m\u00fasica de Livio como las canciones de Chavela te hacen ir por otro lado y eso me ha hecho evolucionar, por lo menos eso considero dentro de mi baile\u00bb, confes\u00f3 la bailaora.<\/p>\n<p>De este modo, el p\u00fablico no ver\u00e1 batas de cola ni volantes, sino jorongos, y los cantaores estar\u00e1n vestidos de mariachis en un ejercicio m\u00e1s de G\u00f3mez sobre las mujeres fuertes de la humanidad, pues su compa\u00f1\u00eda repite en los escenarios bogotanos despu\u00e9s de que en 2012 presentaran \u00abCayetana, su pasi\u00f3n\u00bb, en homenaje a la duquesa de Alba.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bogot\u00e1, 16 abr (EFE).- La bailaora espa\u00f1ola Cecilia G\u00f3mez presentar\u00e1 por primera vez ante el p\u00fablico latinoamericano del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot\u00e1 (FITB) su traducci\u00f3n al flamenco de la biograf\u00eda autorizada de la cantante mexicana Chavela Vargas. \u00abCupaima\u00bb, el nombre con el que los chamanes mexicanos bautizaron a Chavela, es uno de tantos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":520630,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-520629","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-revista-de-ocio"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.5.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Bogot\u00e1, 16 abr (EFE).- La bailaora espa\u00f1ola Cecilia G\u00f3mez presentar\u00e1 por primera vez ante el p\u00fablico latinoamericano del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot\u00e1 (FITB) su traducci\u00f3n al flamenco de la biograf\u00eda autorizada de la cantante mexicana Chavela Vargas. &quot;Cupaima&quot;, el nombre con el que los chamanes mexicanos bautizaron a Chavela, es uno de tantos\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"El Digital de Asturias\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"UA-38556648-1\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"7dfe9f3f1b24437ab69f4f2559babe99\" \/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"revista de ocio\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.5.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Digital de Asturias\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas - El Digital de Asturias\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Bogot\u00e1, 16 abr (EFE).- La bailaora espa\u00f1ola Cecilia G\u00f3mez presentar\u00e1 por primera vez ante el p\u00fablico latinoamericano del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot\u00e1 (FITB) su traducci\u00f3n al flamenco de la biograf\u00eda autorizada de la cantante mexicana Chavela Vargas. &quot;Cupaima&quot;, el nombre con el que los chamanes mexicanos bautizaron a Chavela, es uno de tantos\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:tag\" content=\"revista de ocio\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-16T14:24:07+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-04-16T14:24:07+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/eldigitaldeasturias\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas - El Digital de Asturias\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Bogot\u00e1, 16 abr (EFE).- La bailaora espa\u00f1ola Cecilia G\u00f3mez presentar\u00e1 por primera vez ante el p\u00fablico latinoamericano del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot\u00e1 (FITB) su traducci\u00f3n al flamenco de la biograf\u00eda autorizada de la cantante mexicana Chavela Vargas. &quot;Cupaima&quot;, el nombre con el que los chamanes mexicanos bautizaron a Chavela, es uno de tantos\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Digital de Asturias\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura estimado\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#blogposting\",\"name\":\"Cecilia G\\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\\u00eda autorizada de Chavela Vargas - El Digital de Asturias\",\"headline\":\"Cecilia G\\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\\u00eda autorizada de Chavela Vargas\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":520630},\"datePublished\":\"2014-04-16T13:24:07+02:00\",\"dateModified\":\"2014-04-16T13:24:07+02:00\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Revista de Ocio\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/category\\\/revista-de-ocio\\\/#listItem\",\"name\":\"Revista de Ocio\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/category\\\/revista-de-ocio\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Revista de Ocio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/category\\\/revista-de-ocio\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#listItem\",\"name\":\"Cecilia G\\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\\u00eda autorizada de Chavela Vargas\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cecilia G\\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\\u00eda autorizada de Chavela Vargas\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/category\\\/revista-de-ocio\\\/#listItem\",\"name\":\"Revista de Ocio\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#organization\",\"name\":\"El Digital de Asturias\",\"description\":\"Hemeroteca\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/\",\"email\":\"info@eldigitaldeasturias.com\",\"telephone\":\"+34652131393\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/EDA.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#organizationLogo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/eldigitaldeasturias\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCZP-2wLEB9Rv6erhFmqVnvg\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"san antonio 4\",\"postalCode\":\"33430\",\"addressLocality\":\"Cand\\u00e1s\",\"addressRegion\":\"Asturias\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"El Digital de Asturias\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/df2aeffc32bcd13f8d26072ef8a91b623d677766deac7f97ca815868cd41bf5e?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"El Digital de Asturias\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/\",\"name\":\"Cecilia G\\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\\u00eda autorizada de Chavela Vargas - El Digital de Asturias\",\"description\":\"Bogot\\u00e1, 16 abr (EFE).- La bailaora espa\\u00f1ola Cecilia G\\u00f3mez presentar\\u00e1 por primera vez ante el p\\u00fablico latinoamericano del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot\\u00e1 (FITB) su traducci\\u00f3n al flamenco de la biograf\\u00eda autorizada de la cantante mexicana Chavela Vargas. \\\"Cupaima\\\", el nombre con el que los chamanes mexicanos bautizaron a Chavela, es uno de tantos\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":520630,\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#mainImage\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2014-04-16T13:24:07+02:00\",\"dateModified\":\"2014-04-16T13:24:07+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/\",\"name\":\"El Digital de Asturias - Diario de actualidad y noticias\",\"alternateName\":\"El Digital de Asturias - Diario de actualidad y noticias\",\"description\":\"Hemeroteca\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eldigitaldeasturias.com\\\/noticias\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas - El Digital de Asturias<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas - El Digital de Asturias","description":"Bogot\u00e1, 16 abr (EFE).- La bailaora espa\u00f1ola Cecilia G\u00f3mez presentar\u00e1 por primera vez ante el p\u00fablico latinoamericano del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot\u00e1 (FITB) su traducci\u00f3n al flamenco de la biograf\u00eda autorizada de la cantante mexicana Chavela Vargas. \"Cupaima\", el nombre con el que los chamanes mexicanos bautizaron a Chavela, es uno de tantos","canonical_url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"revista de ocio","webmasterTools":{"google-site-verification":"UA-38556648-1","msvalidate.01":"7dfe9f3f1b24437ab69f4f2559babe99","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#blogposting","name":"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas - El Digital de Asturias","headline":"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas","author":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":520630},"datePublished":"2014-04-16T13:24:07+02:00","dateModified":"2014-04-16T13:24:07+02:00","inLanguage":"es-ES","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#webpage"},"articleSection":"Revista de Ocio"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/#listItem","name":"Revista de Ocio"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/#listItem","position":2,"name":"Revista de Ocio","item":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#listItem","name":"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#listItem","position":3,"name":"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/#listItem","name":"Revista de Ocio"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#organization","name":"El Digital de Asturias","description":"Hemeroteca","url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/","email":"info@eldigitaldeasturias.com","telephone":"+34652131393","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/EDA.jpg","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#organizationLogo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/eldigitaldeasturias","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZP-2wLEB9Rv6erhFmqVnvg"],"address":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"san antonio 4","postalCode":"33430","addressLocality":"Cand\u00e1s","addressRegion":"Asturias","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/author\/admin\/","name":"El Digital de Asturias","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df2aeffc32bcd13f8d26072ef8a91b623d677766deac7f97ca815868cd41bf5e?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"El Digital de Asturias"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#webpage","url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/","name":"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas - El Digital de Asturias","description":"Bogot\u00e1, 16 abr (EFE).- La bailaora espa\u00f1ola Cecilia G\u00f3mez presentar\u00e1 por primera vez ante el p\u00fablico latinoamericano del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot\u00e1 (FITB) su traducci\u00f3n al flamenco de la biograf\u00eda autorizada de la cantante mexicana Chavela Vargas. \"Cupaima\", el nombre con el que los chamanes mexicanos bautizaron a Chavela, es uno de tantos","inLanguage":"es-ES","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/author\/admin\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":520630,"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#mainImage"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/#mainImage"},"datePublished":"2014-04-16T13:24:07+02:00","dateModified":"2014-04-16T13:24:07+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/","name":"El Digital de Asturias - Diario de actualidad y noticias","alternateName":"El Digital de Asturias - Diario de actualidad y noticias","description":"Hemeroteca","inLanguage":"es-ES","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/#organization"}}]},"og:locale":"es_ES","og:site_name":"El Digital de Asturias","og:type":"article","og:title":"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas - El Digital de Asturias","og:description":"Bogot\u00e1, 16 abr (EFE).- La bailaora espa\u00f1ola Cecilia G\u00f3mez presentar\u00e1 por primera vez ante el p\u00fablico latinoamericano del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot\u00e1 (FITB) su traducci\u00f3n al flamenco de la biograf\u00eda autorizada de la cantante mexicana Chavela Vargas. &quot;Cupaima&quot;, el nombre con el que los chamanes mexicanos bautizaron a Chavela, es uno de tantos","og:url":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/","article:tag":["revista de ocio"],"article:published_time":"2014-04-16T14:24:07+00:00","article:modified_time":"2014-04-16T14:24:07+00:00","article:publisher":"https:\/\/facebook.com\/eldigitaldeasturias","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas - El Digital de Asturias","twitter:description":"Bogot\u00e1, 16 abr (EFE).- La bailaora espa\u00f1ola Cecilia G\u00f3mez presentar\u00e1 por primera vez ante el p\u00fablico latinoamericano del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogot\u00e1 (FITB) su traducci\u00f3n al flamenco de la biograf\u00eda autorizada de la cantante mexicana Chavela Vargas. &quot;Cupaima&quot;, el nombre con el que los chamanes mexicanos bautizaron a Chavela, es uno de tantos","twitter:label1":"Escrito por","twitter:data1":"El Digital de Asturias","twitter:label2":"Tiempo de lectura estimado","twitter:data2":"3 minutos"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"520629","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":true,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[],"defaultGraph":"","defaultPostTypeGraph":""},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"none","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-10 00:04:04","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2020-11-14 23:14:25","updated":"2026-06-10 00:04:04","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u2013<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/\" title=\"Revista de Ocio\">Revista de Ocio<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u2013<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/\" title=\"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas\">Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas<\/a>\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/"},{"label":"Revista de Ocio","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/category\/revista-de-ocio\/"},{"label":"Cecilia G\u00f3mez traduce al flamenco la biograf\u00eda autorizada de Chavela Vargas","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/cecilia-gomez-traduce-al-flamenco-la-biografia-autorizada-de-chavela-vargas\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/520629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=520629"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/520629\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=520629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=520629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=520629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}