![\"5819841w\"](\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/5819841w-360x297.jpg\")
Madrid, 29 nov (EFE).- \u00abOtra vuelta de tuerca\u00bb, el relato fant\u00e1stico de Henry James considerado uno de los textos m\u00e1s perturbadores y singulares del g\u00e9nero de terror, ha sido muchas veces interpretado, incluso ha sido llevado al cine y a la \u00f3pera. Ahora es la ilustradora Ana de Juan quien reinterpreta este cl\u00e1sico.<\/p>\n
De Juan, una de las creadoras m\u00e1s importantes de este momento, Premio Nacional de la Ilustraci\u00f3n en 2010, recibi\u00f3 el encargo de C\u00edrculo de Lectores-Galaxia Gutenberg \u00abcon un poco de escepticismo\u00bb, seg\u00fan ella misma relata a Efe, ya que la obra hab\u00eda sido abordada por m\u00faltiples autores y esto le supon\u00eda un reto.<\/p>\n
Sin embargo, tras una nueva lectura del relato, pens\u00f3 que esta historia inquietante de presencias fantasmag\u00f3ricas pod\u00eda verse \u00abdesde otro punto de vista\u00bb. \u00abDesde un nacionalismo absoluto hasta un romanticismo espectral\u00bb.<\/p>\n
\u00abOtra vuelta de tuerca\u00bb narra la historia de una institutriz que debe ocuparse de dos hu\u00e9rfanos encantadores, Miles y Flora, residentes en una mansi\u00f3n victoriana de Blya, acompa\u00f1ados por una doncella.<\/p>\n
La maestra observa horrorizada la presencia de dos individuos, la anterior institutriz y el misterioso mayordomo, ya fallecidos, que tratan de captar la atenci\u00f3n de Miles y Flora, sin que ellos parezcan sentirse preocupados u horrorizados por la situaci\u00f3n.<\/p>\n
Henry James entrega gradualmente la informaci\u00f3n al lector, generando una gran intriga y expectaci\u00f3n, al igual que la que experimenta la narradora de los sucesos al tratar de averiguar el misterio que esconde la mansi\u00f3n interrogando a la doncella.<\/p>\n
Ana Juan decidi\u00f3 no recurrir a ilustraciones \u00abg\u00f3ticas\u00bb en blanco y negro y optar por dibujos en color, realizados en lienzos de gran formato con \u00f3leo y carb\u00f3n, que \u00abdieran una sensaci\u00f3n de angustia\u00bb.<\/p>\n
El libro alterna im\u00e1genes al inicio de sus cap\u00edtulos protagonizados por gatos y ratones, que \u00abnarran la historia literal desde el punto de la simbolog\u00eda\u00bb, con ilustraciones dentro del relato que no pretenden \u00abrecoger hechos puntuales, sino recrear el ambiente y producir angustia e inquietud\u00bb al lector; unos dibujos que solo se combinan en un desplegable central.<\/p>\n
De Juan decidi\u00f3 dedicarse a la ilustraci\u00f3n tras estudiar Bellas Artes en la Universidad Polit\u00e9cnica de Valencia, por \u00absu amor por los libros y el dibujo\u00bb y, tras trabajar en revistas como \u00abMadriz\u00bb o \u00abEl V\u00edbora\u00bb, dio el salto a Estados Unidos, donde a\u00fan se ocupa de las portadas de \u00abThe New Yorker\u00bb, entre otras publicaciones, y es colaboradora habitual en Espa\u00f1a de El Pa\u00eds y El Mundo.<\/p>\n
Adem\u00e1s de fundar junto a Manolo Gordillo la editorial No Time en 2010, en el mundo literario se ha encargado de ilustrar cuentos infantiles, como \u00abFrida\u00bb, basado en el texto de Jonah Winter, y libros de adultos, como algunas de las portadas de las novelas de Isabel Allende.<\/p>\n
Tambi\u00e9n ha compuesto sus propias historias, con las que ha logrado una gran repercusi\u00f3n. Es el caso de \u00abSnowhite\u00bb o de \u00abAmantes\u00bb, surgida en los a\u00f1os noventa a partir de la propuesta de un editor japon\u00e9s, Mr. Tsutumi, de la editorial Kodansha.<\/p>\n
El libro, publicado por primera vez por 1000 Editions en 2001 y reeditado por Contempla Edelvives este a\u00f1o, narra once historias de amor empleando ocho im\u00e1genes en cada relato.<\/p>\n
La ilustradora, que no descarta dedicarse a los libros digitales, asegura que el mundo del libro de bolsillo \u00abdesaparecer\u00e1\u00bb, pero \u00abel de papel seguir\u00e1 existiendo\u00bb, ya que cada vez se publican ediciones \u00abm\u00e1s cuidadas\u00bb en las que se presta m\u00e1s atenci\u00f3n a la calidad de las hojas o a las im\u00e1genes, potenci\u00e1ndose \u00abel mundo sensorial\u00bb del lector.<\/p>\n
Mar\u00eda Matos<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Madrid, 29 nov (EFE).- \u00abOtra vuelta de tuerca\u00bb, el relato fant\u00e1stico de Henry James considerado uno de los textos m\u00e1s perturbadores y singulares del g\u00e9nero de terror, ha sido muchas veces interpretado, incluso ha sido llevado al cine y a la \u00f3pera. Ahora es la ilustradora Ana de Juan quien reinterpreta este cl\u00e1sico. De Juan, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":467754,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-467753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-revista-de-ocio"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t