![\"Buchmesse](\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/BRASIL_LITERATURA_AN_35981185-360x239.jpg\")
FR\u00c1NCFORT\/R\u00cdO DE JANEIRO (dpa) – Brasil us\u00f3 dos palabras para definirse como invitado de honor en la Feria del Libro de Fr\u00e1ncfort: \u00abAntropofagia cultural\u00bb. El gigante sudamericano se ve como un pa\u00eds que \u00abdeglute influencias exteriores y las usa para crear algo propio\u00bb. Su diversidad hist\u00f3rica y racial se refleja en una literatura din\u00e1mica, multiforme y siempre en movimiento.<\/p>\n
\u00abTraemos escritores de origen diverso, cada uno con su forma de expresi\u00f3n personal, propia, intransferible. Una suma. Un mosaico, quiz\u00e1s. Un tejido de hilos entrecruzados que forma dibujos imprevisibles y sorprendentes\u00bb, se\u00f1al\u00f3 en la inauguraci\u00f3n de la feria Ana Maria Machado, escritora y presidenta de la Academia Brasile\u00f1a de Poes\u00eda.<\/p>\n
Pero Machado tambi\u00e9n destac\u00f3 el punto de uni\u00f3n de todos ellos. \u00abLos problemas brasile\u00f1os aparecen en las obras de los escritores m\u00e1s diversos y bajo una mirada punzante. La sociedad y la pol\u00edtica brasile\u00f1as est\u00e1n siempre presente en todo lo que publicamos. Este sustrato pol\u00edtico es nuestra se\u00f1a de identidad\u00bb.<\/p>\n
Esa multiplicidad propia del quinto pa\u00eds m\u00e1s grande del mundo y de su origen multi\u00e9tnico se refleja en el lema de Brasil en Fr\u00e1ncfort, \u00abUn pa\u00eds lleno de voces\u00bb, y en la n\u00f3mina de 70 autores que viajaron a la feria. Un recorrido errante y desordenado por algunos de ellos lo demuestra.<\/p>\n
Andrea del Fuego, una de las nuevas voces femeninas brasile\u00f1as, se convirti\u00f3 en escritora a trav\u00e9s del erotismo. Despu\u00e9s de mostrar a un amigo cuentos er\u00f3ticos que \u00abjam\u00e1s pensaba publicar\u00bb, se meti\u00f3 en el mundo de la literatura y debut\u00f3 con \u00abOs Malaquias\u00bb (Los Malaqu\u00edas), que vio la luz en 2011 y gan\u00f3 el Premio Jos\u00e9 Saramago.<\/p>\n
\u00abComo la novela encaj\u00f3 tan bien con el p\u00fablico portugu\u00e9s, que siente gran atracci\u00f3n por los textos po\u00e9ticos, esa euforia repercuti\u00f3 luego tambi\u00e9n en Brasil\u00bb, explic\u00f3 en una entrevista reciente con el canal alem\u00e1n Deutsche Welle.<\/p>\n
Su obra transita en un mundo que es a la vez on\u00edrico y banal, en el que juegan, confusamente, la verdad y la mentira. As\u00ed puede entreverse en los t\u00edtulos de algunos de sus libros m\u00e1s vendidos, como \u00abMinto enquanto posso\u00bb (Miento mientras puedo, publicado en 2004; \u00abNego tudo\u00bb (Niego Todo), de 2005, y \u00abEngano seu\u00bb (Te enga\u00f1as t\u00fa), de 2007.<\/p>\n
Michel Laub, nacido en 1973, es novelista, cuentista y periodista. Debut\u00f3 en la ficci\u00f3n en 1998 con el libro de cuentos \u00abN\u00e3o Depois do que Aconteceu\u00bb (No despu\u00e9s de lo que sucedi\u00f3) y tres a\u00f1os despu\u00e9s public\u00f3 su primera novela, \u00abM\u00fasica Anterior\u00bb.<\/p>\n
Su obra se apoya en un \u00abnarrador-personaje\u00bb que generalmente habla consigo mismo en un intento por determinar la relaci\u00f3n causa y efecto entre el pasado y el presente de atormentados protagonistas. Por la misma l\u00ednea siguen sus obras posteriores: Longe da \u00c1gua (Lejos del Agua), de 2004; \u00abSegundo Tempo\u00bb (Segundo Tiempo), de 2006; y \u00abDi\u00e1rio da Queda\u00bb (Diario de la Ca\u00edda), de 2011. Su \u00fanica obra narrada por m\u00e1s de una voz es \u00abO Gato Diz Adeus\u00bb (El Gato dice Adi\u00f3s), publicada en 2009.<\/p>\n
El m\u00e1s joven de la \u00abtrilog\u00eda de treinta\u00f1eros\u00bb es Daniel Galera, nacido en 1979. El escritor y traductor de literatura contempor\u00e1nea de lengua inglesa posee una vasta y reconocida obra que incluye \u00abCordilheira\u00bb (Cordillera), publicada en 2008 y con la cual gan\u00f3 el premio Machado de Assis de Novela, otorgado por la Fundaci\u00f3n Biblioteca Nacional, y \u00abAt\u00e9 o dia em que o c\u00e3o morreu\u00bb (Hasta el d\u00eda en que el perro muri\u00f3), que data de 2003 y fue adaptada al cine cuatro a\u00f1os despu\u00e9s por los directores Beto Brant y Renato Ciasca bajo el t\u00edtulo de \u00abC\u00e3o sem dono\u00bb (Perro sin due\u00f1o).<\/p>\n
Otra de las revelaciones en Fr\u00e1ncfort es el novelista, poeta y ensayista Luiz Ruffato, nacido en 1961 proveniente de una familia de inmigrantes italianos. El autor de \u00abEles eram muitos cavalos\u00bb (Ellos eran muchos caballos) se llev\u00f3 una ovaci\u00f3n en la inauguraci\u00f3n de la feria con un discurso en el que diseccion\u00f3 la historia de violencia y exclusi\u00f3n en Brasil y enmarc\u00f3 en ella su visi\u00f3n del escritor.<\/p>\n
\u00abEscribo contra el ego\u00edsmo. Quiero tocar al lector, modificarlo, cambiar el mundo. Es una utop\u00eda, lo s\u00e9. Pero yo vivo de utop\u00edas. Porque creo que el destino de todo ser humano deber\u00eda ser s\u00f3lo uno: alcanzar la felicidad en la Tierra. Aqu\u00ed y ahora\u00bb.<\/p>\n
Brasil tambi\u00e9n desembarc\u00f3 en Fr\u00e1ncfort con veteranos de renombre, entre ellos Jo\u00e3o Ubaldo Ribeiro, miembro de la Academia Brasile\u00f1a de Letras y autor del cuento que dio origen al largometraje \u00abDios es Brasile\u00f1o\u00bb; Mauricio de Sousa, dibujante e historietista brasile\u00f1o \u00eddolo entre los ni\u00f1os por su entra\u00f1able tira infantil \u00abLa Pandilla de M\u00f3nica\u00bb; y Paulo Lins, autor de la novela \u00abCiudad de Dios\u00bb, llevada al cine por Fernando Meirelles y nominada a cuatro Oscar.<\/p>\n
En tanto, entre los cl\u00e1sicos vale destacar las cinco \u00ableyendas\u00bb brasile\u00f1as m\u00e1s traducidas a idiomas extranjeros desde 2010, cuando el pa\u00eds fue invitado a Fr\u00e1ncfort: Jorge Amado, Clarice Lispector, Rubem Fonseca, Alberto Mussa y Moacyr Scliar.<\/p>\n
La combinaci\u00f3n del eco de sus obras con el nuevo \u00edmpetu de la joven literatura conforma ese \u00abmosaico\u00bb irregular y multiforme que quiere presentarse al mundo desde Fr\u00e1ncfort.<\/p>\n
Por Ana Mar\u00eda Pomi y Pablo Sanguinetti <\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
FR\u00c1NCFORT\/R\u00cdO DE JANEIRO (dpa) – Brasil us\u00f3 dos palabras para definirse como invitado de honor en la Feria del Libro de Fr\u00e1ncfort: \u00abAntropofagia cultural\u00bb. El gigante sudamericano se ve como un pa\u00eds que \u00abdeglute influencias exteriores y las usa para crear algo propio\u00bb. Su diversidad hist\u00f3rica y racial se refleja en una literatura din\u00e1mica, multiforme […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":435579,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-435578","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sociedad"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t