![\"fotonoticia_20131001152802_800\"](\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/fotonoticia_20131001152802_800-360x240.jpg\")
MADRID, 1 Oct. (EUROPA PRESS) –\u00a0Miquel Barcel\u00f3 y Pere Gimferrer mantienen una buena amistad desde hace tiempo, motivo que ha llevado al artista mallorqu\u00edn a realizar la laudatio del poeta este martes, cuando ser\u00e1 nombrado socio de honor del C\u00edrculo de Lectores.<\/p>\n
Entre los socios de honor se encuentran Carmen Iglesias, Daniel Barenboim, Mario Vargas Llosa, G\u00fcnter Grass, Adolfo Su\u00e1rez y Mija\u00edl Gorbachov.<\/p>\n
Durante un encuentro con los medios que ha tenido lugar horas antes de este acto, Barcel\u00f3 ha se\u00f1alado que no se sent\u00eda \u00abcapacitado\u00bb para realizar la laudatio el poeta, traductor y cr\u00edtico literario, pero \u00abla amistad es m\u00e1s fuerte\u00bb.<\/p>\n
Seg\u00fan ha indicado el pintor, la obra de ambos comparte el \u00abaf\u00e1n del se humano por sobrevivir\u00bb, un fin que ha resumido en un verso del propio Gimferrer: \u00abLa verdad del hombre est\u00e1 en el arte del hombre\u00bb.<\/p>\n
Preguntado por el idioma en el que se siente m\u00e1s c\u00f3modo, Gimferrer, autor de obras como ‘El vendaval’ ha se\u00f1alado que este es un \u00abmomento raro\u00bb para hacerle esa pregunta: \u00abHe escrito un extenso libro en catal\u00e1n que saldr\u00e1 en enero y estoy trabajando en otros dos vol\u00famenes, uno en espa\u00f1ol y otro en italiano\u00bb.<\/p>\n
\u00abLeo en muchos idiomas y eso al final hace que escribas en muchos idiomas –aunque no en todos–. No ocurre siempre, pero puede ocurrir. Cada lengua tiene su propia din\u00e1mica\u00bb, ha dicho.<\/p>\n
En este sentido, preguntados por el conflicto ling\u00fc\u00edstico de Baleares, ninguno ha querido hacer declaraciones, pero Gimferrer ha bromeado: \u00abSi todos fueran triling\u00fces como nosotros no habr\u00eda tantos conflictos\u00bb.<\/p>\n
Entre ellos hablan en catal\u00e1n, pero Barcel\u00f3 afirma haber escuchado hablar a Gimferrer en cuatro o cinco idiomas. En este sentido, respecto a la posibilidad de traducir poes\u00eda en otros idiomas, el escritor cita a Goethe: \u00abSolo la alta poes\u00eda es traducible\u00bb.<\/p>\n
Con tan solo 21 a\u00f1os de edad, Gimferrer (Barcelona, 1945) fue galardonado con el Premio Nacional de Poes\u00eda por ‘Arde el mar’, publicado en 1966. Ese libro fue para muchos el puente que uni\u00f3 lo m\u00e1s valioso de la generaci\u00f3n del 27 con las ambiciones po\u00e9ticas renovadoras de los a\u00f1os 60.<\/p>\n
En 2004 inici\u00f3 un inesperado y sorprendente ciclo en castellano, aunque no abandon\u00f3 de ning\u00fan modo el impulso po\u00e9tico en catal\u00e1n. Tampoco se centr\u00f3 \u00fanicamente en la poes\u00eda, ya que tambi\u00e9n se ha adentrado en los campos de la novela, la traducci\u00f3n y el teatro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
MADRID, 1 Oct. (EUROPA PRESS) –\u00a0Miquel Barcel\u00f3 y Pere Gimferrer mantienen una buena amistad desde hace tiempo, motivo que ha llevado al artista mallorqu\u00edn a realizar la laudatio del poeta este martes, cuando ser\u00e1 nombrado socio de honor del C\u00edrculo de Lectores. Entre los socios de honor se encuentran Carmen Iglesias, Daniel Barenboim, Mario Vargas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":431849,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-431848","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sociedad"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t