{"id":430845,"date":"2013-09-29T23:46:18","date_gmt":"2013-09-29T23:46:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/?p=430845"},"modified":"2013-09-29T23:46:18","modified_gmt":"2013-09-29T23:46:18","slug":"iran-achaca-a-un-error-de-traduccion-una-negacion-del-holocausto-en-la-web-de-jamenei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/iran-achaca-a-un-error-de-traduccion-una-negacion-del-holocausto-en-la-web-de-jamenei\/","title":{"rendered":"Ir\u00e1n achaca a un error de traducci\u00f3n una negaci\u00f3n del Holocausto en la web de Jamenei"},"content":{"rendered":"

\"Jamenei1\"MADRID, 29 Sep. (EUROPA PRESS) –\u00a0El ministro de Exteriores iran\u00ed, Javad Zarif, ha explicado que las declaraciones aparecidas en la p\u00e1gina oficial del l\u00edder supremo de Ir\u00e1n, el Ayatol\u00e1 Al\u00ed Jamenei, en las que se tacha de \u00abmito\u00bb el Holocausto jud\u00edo, han sido mal traducidas, seg\u00fan hizo saber en una entrevista a la cadena estadounidense ABC en la que adem\u00e1s acusa a Israel de tener en su poder 200 cabezas nucleares que son \u00abfuente de inestabilidad regional\u00bb.<\/p>\n

El ministro se refiri\u00f3 a un texto aparecido en la web de Jamenei que reza: \u00ab(…) el mito de la masacre de los jud\u00edos conocido como el Holocausto\u00bb. En este sentido, Zarif asegur\u00f3 que \u00abel Holocausto no es un mito\u00bb y que el l\u00edder supremo de Ir\u00e1n \u00abrechaza y condena el asesinato de inocentes, ya sea en la Alemania Nazi o en Palestina\u00bb.<\/p>\n

\u00abEste es el problema que sucede cuando traduces algo del persa al ingl\u00e9s, que pierdes parte del significado. Es algo que ya ha pasado varias veces, por desgracia\u00bb, argument\u00f3.<\/p>\n

El ministro de Exteriores iran\u00ed intent\u00f3 apaciguar las dudas sobre la posible fabricaci\u00f3n de un arma nuclear por parte de la rep\u00fablica isl\u00e1mica y se\u00f1al\u00f3 que el verdadero peligro procede de Israel, su enemigo declarado.<\/p>\n

\u00abIsrael lleva 22 a\u00f1os diciendo que estamos a solo seis meses de contar con un arma nuclear. Nosotros no queremos armas nucleares. Creemos que va en detrimento de nuestra seguridad. Es Israel quien tiene 200 cabezas nucleares. La fuente de inseguridad en nuestra regi\u00f3n es Israel, la fuente de agresi\u00f3n y de violaciones a los Derechos Humanos es Israel\u00bb, sentenci\u00f3.<\/p>\n

\u00abNo deber\u00edan tener la audacia de seguir mintiendo al pueblo americano y al resto del mundo. No deber\u00edan seguir desorientando a la gente\u00bb, declar\u00f3 el ministro en relaci\u00f3n a la pol\u00edtica oficial israel\u00ed de no pronunciarse sobre si realmente el Estado hebreo tiene capacidad nuclear militar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MADRID, 29 Sep. (EUROPA PRESS) –\u00a0El ministro de Exteriores iran\u00ed, Javad Zarif, ha explicado que las declaraciones aparecidas en la p\u00e1gina oficial del l\u00edder supremo de Ir\u00e1n, el Ayatol\u00e1 Al\u00ed Jamenei, en las que se tacha de \u00abmito\u00bb el Holocausto jud\u00edo, han sido mal traducidas, seg\u00fan hizo saber en una entrevista a la cadena estadounidense […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":430846,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-430845","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t