![\"libros\"](\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/libros1.jpg\")
Buenos Aires, 26 sep (dpa) – El festival de literatura Filba Internacional arranc\u00f3 anoche su quinta edici\u00f3n con una disertaci\u00f3n de la autora argentina radicada en Nueva York Sylvia Molloy sobre escritura y extranjer\u00eda, as\u00ed como una emotiva lectura del poeta chileno Ra\u00fal Zurita.<\/p>\n
La escritora, cr\u00edtica y ensayista tuvo a su cargo la inauguraci\u00f3n del primer Filba que se realiza simult\u00e1neamente en la capital argentina y Santiago de Chile. En el auditorio del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba), Molloy consider\u00f3 que su participaci\u00f3n en el festival fue \u201cuna manera m\u00e1s de volver a casa\u201d.<\/p>\n
Zurita, una voz poderosa de la poes\u00eda chilena, tom\u00f3 la palabra poco antes sobre ese mismo escenario. Su lectura \u00abY llorar\u00e1s\u00bb fundi\u00f3 cuatro d\u00e9cadas de poes\u00eda con los 40 a\u00f1os del golpe militar en Chile, en un recorrido desde su primer libro, \u00abPurgatorio\u00bb, hasta \u00abZurita\u00bb, su \u00faltima publicaci\u00f3n.<\/p>\n
\u00abQuer\u00eda agradecer al Filba la invitaci\u00f3n y la atenci\u00f3n que han tenido conmigo. Estoy muy feliz de estar aqu\u00ed\u00bb, apunt\u00f3 el poeta encarcelado y torturado durante la dictadura de Augusto Pinochet, antes de comenzar a desgranar sus versos.<\/p>\n
\u00abCreo que la poes\u00eda no se explica\u00bb, acot\u00f3 Zurita. \u00abPartir\u00e9 contradici\u00e9ndome\u00bb, dijo para referirse al primer poema que ley\u00f3, \u00abAm\u00e9rica\u00bb, con palabras del quechua y aimara.<\/p>\n
A \u00e9ste le siguieron m\u00e1s y m\u00e1s versos de alta intensidad, que transitaron por sus propias vivencias y por la geograf\u00eda e historia de Chile. Zurita cautiv\u00f3 durante 40 minutos al p\u00fablico, que al cierre de la lectura lo despidi\u00f3 con un fuerte aplauso.<\/p>\n
Y Molloy, para iniciar su reflexi\u00f3n sobre la figura del autor lejos de su patria, cont\u00f3 que hace algunos a\u00f1os escribi\u00f3 un relato sobre su deseo de regresar a la casa donde se cri\u00f3, y lo titul\u00f3 \u00abCasa tomada\u00bb, copiando deliberadamente a Julio Cort\u00e1zar. Un amigo le cont\u00f3 que esa vivienda, en un suburbio de Buenos Aires, hab\u00eda sido demolida o renovada hasta lo irreconocible.<\/p>\n
El cuento narra \u00abc\u00f3mo, en un viaje subsiguiente a Buenos Aires, voy a ver la casa el mismo d\u00eda que llego: est\u00e1 por cierto cambiada, pero todav\u00eda es sumamente reconocible\u00bb. \u00abMi relato concluye, me doy cuenta de que es in\u00fatil que insista en lo contrario: probablemente los dos tengamos raz\u00f3n\u00bb.<\/p>\n
\u00abPienso en la desterritorialidad que sentimos muchos de los que escribimos afuera y en la necesidad, como anota Salman Rushdie, de crear casas imaginarias. En realidad, Rushdie habla de ‘imaginary homelands’, es decir, no s\u00f3lo casas sino pa\u00edses-casa\u201d, indic\u00f3 la autora de \u201cEn breve c\u00e1rcel\u201d y \u201cEl com\u00fan olvido\u201d.<\/p>\n
Molloy prefiri\u00f3 hablar de \u201cla escritura del afuera y no de la escritura del exilio, porque la carga a menudo heroica y\/o dram\u00e1tica de esta \u00faltima palabra de alg\u00fan modo oblitera la noci\u00f3n enga\u00f1osamente m\u00e1s simple de desplazamiento. Si digo ‘afuera’ presupongo un ‘adentro’ al que, en teor\u00eda, se puede volver; si digo ‘exilio’ la probabilidad de la vuelta es menos clara, y de llegar a darse, ardua\u201d.<\/p>\n
\u201cLo que me interesa principalmente es la escritura que resulta del traslado, o mejor la escritura como traslado, como traducci\u00f3n; la escritura desde un lugar que no es del todo propio y sin duda no lo ser\u00e1 nunca, un lugar donde subsiste siempre un resto de extranjer\u00eda y de extra\u00f1eza, donde se aprende una lengua nueva pero se escribe en la lengua que se trajo y donde, si por azar uno oye hablar en castellano en la calle, uno se siente interpelado\u201d.<\/p>\n
\u201cEl trasplante geogr\u00e1fico me situ\u00f3 en tierra de nadie, donde pude ensayar otras vidas, elaborar identidades provisorias, presentes tentativos, pasados imaginarios\u201d. \u201cEl que escribe afuera escribe siempre como si le faltara algo, situaci\u00f3n propicia para la ficci\u00f3n o por lo menos para mi ficci\u00f3n\u201d, analiz\u00f3 la acad\u00e9mica.<\/p>\n
\u00ab‘Estoy donde no estoy’, escribe memorablemente Gabriela Mistral en un poema\u201d, evoc\u00f3 Molloy. \u201cHubiera podido decir: ‘Escribo donde no estoy’\u201d.<\/p>\n
El Filba Internacional convocar\u00e1 a lo largo de sus ocho d\u00edas a un centenar de escritores que animar\u00e1n lecturas, paneles, conferencias, talleres y performances. Buenos Aires alberga al Filba hasta el domingo, mientras que Santiago de Chile lo har\u00e1 desde el s\u00e1bado hasta el mi\u00e9rcoles siguiente.<\/p>\n
Durante la inauguraci\u00f3n, el director del evento, Pablo Braun, manifest\u00f3: \u201cEsperamos hacer un gran festival. Todos los invitados internacionales viajar\u00e1n a los dos pa\u00edses, hay nuevas secciones, tenemos un programa del cual nos sentimos orgullosos. Esperemos que el p\u00fablico y los autores a ambos lados de la cordillera puedan disfrutar de este Filba\u201d.<\/p>\n
Por Gabriela Mayer<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Buenos Aires, 26 sep (dpa) – El festival de literatura Filba Internacional arranc\u00f3 anoche su quinta edici\u00f3n con una disertaci\u00f3n de la autora argentina radicada en Nueva York Sylvia Molloy sobre escritura y extranjer\u00eda, as\u00ed como una emotiva lectura del poeta chileno Ra\u00fal Zurita. La escritora, cr\u00edtica y ensayista tuvo a su cargo la inauguraci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4064,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-4063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sociedad"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t