{"id":1103600,"date":"2022-01-04T12:42:06","date_gmt":"2022-01-04T11:42:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/?p=1103600"},"modified":"2022-01-04T12:42:06","modified_gmt":"2022-01-04T11:42:06","slug":"por-que-se-habla-catalan-en-andorra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/por-que-se-habla-catalan-en-andorra\/","title":{"rendered":"\u00bfPor qu\u00e9 se habla catal\u00e1n en Andorra?"},"content":{"rendered":"

Al escuchar la palabra \u201ccatal\u00e1n\u201d lo m\u00e1s probable es que pensemos en Catalu\u00f1a, o en el dialecto valenciano, pero esta tambi\u00e9n es la lengua oficial de nuestro peque\u00f1o vecino del noreste. Entonces, si est\u00e1s planeando vivir o emprender all\u00e1, te aconsejamos algo de asesor\u00eda de los consultores de Andorra Advisors<\/a><\/strong><\/span>, pero tambi\u00e9n que conozcas un poco del idioma catal\u00e1n y de por qu\u00e9 es hablado en Andorra.<\/p>\n

\"Andorra\"<\/p>\n

Andorra es un peque\u00f1o pa\u00eds ubicado en los montes Pirineos, entre Espa\u00f1a y Francia. Fue precisamente en estas regiones que el idioma catal\u00e1n fue surgiendo alrededor del siglo IX, proviniendo de lo que se conoce como el lat\u00edn vulgar. Dos siglos despu\u00e9s el idioma ya aparec\u00eda en textos, aunque todav\u00eda segu\u00eda sin considerarse una lengua particular denominada como catal\u00e1n.<\/p>\n

Origen del catal\u00e1n<\/h2>\n

Dado que el paso del lat\u00edn vulgar al catal\u00e1n fue gradual, es dif\u00edcil determinar cu\u00e1ndo comenz\u00f3 su historia. Seg\u00fan Coromines, las modificaciones m\u00e1s significativas debieron de producirse en los siglos VII y VIII, pero como las obras estaban compuestas exclusivamente en un lat\u00edn artificial ajeno a la lengua que se hablaba en la \u00e9poca, es imposible. A partir del siglo IX y, sobre todo, en los siglos X y XI, aparecen palabras e incluso comentarios completos intercalados en algo que ya se puede llamar catal\u00e1n, as\u00ed como documentos breves como el juramento feudal de 1028 o las Greuges de Caboet de 1080-1090.<\/p>\n

La traducci\u00f3n del ForumIudicum, una parte de la cual se conserva en la biblioteca de la abad\u00eda de Montserrat y que ya muestra rasgos ling\u00fc\u00edsticos m\u00e1s modernos, data de mediados del siglo XII. A partir de 1150 existen numerosos documentos escritos y hacia finales del siglo XII, el primer texto literario conocido.<\/p>\n

El catal\u00e1n medieval de esta \u00e9poca tiene muchas similitudes con el idioma occitano (hablado en Francia, en la regi\u00f3n de Occitana<\/a><\/strong><\/span>), con el que forma un continuo dialectal que se dividir\u00e1 con el tiempo en lenguas distintas.<\/p>\n

El primer libro impreso en catal\u00e1nLa Verge de Maria y las obras y trobes en el sentido del avance, se public\u00f3 en Valencia en 1474.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo lleg\u00f3 a Andorra?<\/h2>\n

Los pueblos pirenaicos que poblaban ambos lados de la cordillera fueron la cuna del catal\u00e1n (donde ahora est\u00e1 Andorra), as\u00ed como de los condados de Rosell\u00f3n, Ampurias, Besal\u00fa, Cerda\u00f1a, Urgell, Pallars y Ribagorza. Luego avanz\u00f3 hacia el sur durante la Reconquista en varias fases: Barcelona y Tarragona, L\u00e9rida y Tortosa, Antiguo Reino de Valencia, Islas Baleares <\/a><\/strong><\/span>y Alguer.<\/p>\n

Sin embargo, la verdadera forma de entender por qu\u00e9 es el idioma oficial de Andorra no es descubriendo sus or\u00edgenes, sino analizando la forma en que se fue perpetuando y c\u00f3mo el idioma fue promulgado por las autoridades.<\/p>\n

El catal\u00e1n en Andorra<\/h2>\n

El catal\u00e1n es la lengua nacional de Andorra. Es la lengua hist\u00f3rica y tradicional del pa\u00eds, y la hablan los pol\u00edticos y las organizaciones, as\u00ed como las emisoras de radio y televisi\u00f3n. Por ello, es la principal lengua franca del pa\u00eds en todos los \u00e1mbitos de Andorra, especialmente para los ciudadanos del Principado. \u00c9stos constituyen aproximadamente un tercio de la poblaci\u00f3n de Andorra, pues la mayor\u00eda de los ciudadanos andorranos no son \u00e9tnicamente andorranos.<\/p>\n

No obstante, a pesar de que son minor\u00eda en su naci\u00f3n, esto no ha perjudicado su idioma pues, adem\u00e1s, el catal\u00e1n es la lengua principal de alrededor del 25% de los espa\u00f1oles que han emigrado a Andorra (\u00e9stos representan entre el 30% y el 40% de la poblaci\u00f3n).<\/p>\n

\u00bfEs el \u00fanico idioma hablado en Andorra?<\/h2>\n

Las nacionalidades que coexisten aqu\u00ed son bastante variadas. El turismo representa una parte importante de la actividad econ\u00f3mica del pa\u00eds, por lo que tambi\u00e9n se hablan muchas otras lenguas. De hecho, el espa\u00f1ol, el franc\u00e9s y el portugu\u00e9s son lenguas populares en Andorra y entendidas por muchos de sus diversos habitantes.<\/p>\n

En Andorra, muchas lenguas se han unido y dividido en varios sistemas de ense\u00f1anza, lo que permite a los alumnos seguir la lengua elegida para su educaci\u00f3n sin coste alguno, pero igualmente se fomenta el aprendizaje del idioma oficial nacional.<\/p>\n

Adem\u00e1s, una gran parte de los inmigrantes que ha recibido de Espa\u00f1a, son personas de lengua materna catalana, lo que l\u00f3gicamente ha ayudado estad\u00edsticamente a la promulgaci\u00f3n del idioma catal\u00e1n como lengua franca en Andorra. De igual forma, a pesar de tener un biling\u00fcismo social, los andorranos valoran el catal\u00e1n por encima de las otras lenguas, ya que es uno de sus rasgos culturales m\u00e1s importantes.<\/p>\n

Si estamos planeando visitar la naci\u00f3n o emprender en ella, siempre podemos solicitar la ayuda de consultores de Andorra Advisors. Asimismo, aunque ya sabemos que podemos comunicarnos en espa\u00f1ol, conocer un poco de su antiguo idioma, el catal\u00e1n, no est\u00e1 nada mal para entender y hacernos parte de su cultura.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Al escuchar la palabra \u201ccatal\u00e1n\u201d lo m\u00e1s probable es que pensemos en Catalu\u00f1a, o en el dialecto valenciano, pero esta tambi\u00e9n es la lengua oficial de nuestro peque\u00f1o vecino del noreste. Entonces, si est\u00e1s planeando vivir o emprender all\u00e1, te aconsejamos algo de asesor\u00eda de los consultores de Andorra Advisors, pero tambi\u00e9n que conozcas un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1132184,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-1103600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sociedad"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t