ser indispensable y urgente en cualquier momento<\/strong> y para cualquier cosa.<\/p>\nAntes, la traducci\u00f3n jurada<\/strong> podr\u00eda parecernos un servicio casi ex\u00f3tico, muy lejano, ajeno por completo a nuestro entorno y a nuestras necesidades. Hoy no. Estamos en un mundo globalizado,<\/strong> en el que las relaciones internacionales ya no son exclusivas de los gobiernos y las multinacionales.<\/p>\nHoy, cualquier ciudadano puede tener dichas relaciones transnacionales<\/strong>, a nivel personal, profesional, oficial, etc\u00e9tera, para las gestiones m\u00e1s normales de su vida cotidiana. Por ejemplo, para pedir una beca<\/strong> con la que poder estudiar en una universidad extranjera; o para firmar un contrato<\/strong> o un convenio de colaboraci\u00f3n con alguna compa\u00f1\u00eda u organizaci\u00f3n for\u00e1nea; o para hacer negocios<\/strong> con otras empresas asentadas o con sede oficial en alg\u00fan territorio de fuera de nuestro pa\u00eds\u2026 Incluso vamos a necesitar a buen seguro los servicios de un traductor jurado<\/strong>, oficial, si queremos adoptar a un ni\u00f1o, casarnos o intervenir en alg\u00fan proceso legal fuera de Espa\u00f1a.<\/strong><\/p>\nEl traductor jurado no es un traductor cualquiera<\/strong><\/h3>\nSi hemos vivido o estamos en disposici\u00f3n de vivir alguna de las situaciones anteriormente descritas, con total seguridad nos van a pedir la traducci\u00f3n de nuestros documentos.<\/p>\n
En dicha traducci\u00f3n no bastar\u00e1 la intervenci\u00f3n profesional de un traductor normal, por excelente que \u00e9ste sea en su trabajo. Ni tan siquiera nos podr\u00e1 servir un traductor jur\u00eddico profesional, aunque su labor sea especialmente valiosa para otros cometidos.<\/p>\n
Traducir documentos oficiales,<\/strong> jur\u00eddicos y legales se ha puesto a la orden del d\u00eda<\/strong> y en muchas ocasiones un traductor jur\u00eddico o uno normal profesional pueden servir para el fin que perseguimos. Pero en asuntos de cierta envergadura o de trascendencia institucional, corporativa o personal es preciso recurrir al traductor jurado oficial.<\/strong><\/p>\nLa diferencia fundamental entre una\u00a0traducci\u00f3n jur\u00eddica\u00a0o legal y una traducci\u00f3n jurada oficial\u00a0<\/strong><\/h3>\nLa traducci\u00f3n jur\u00eddica, o legal,<\/strong> pasa la literalidad de los documentos legales p\u00fablicos y privados desde su idioma de origen a otra lengua diferente, para que las distintas versiones de cada lengua correspondiente sean entendidas por sus destinatarios interesados y\/o usuarios afectados. Tiene validez a los efectos pr\u00e1cticos de su comprensi\u00f3n y el conocimiento del esp\u00edritu y el sentido de una norma o conjunto de normas, con todos sus matices, siempre que las partes del proceso as\u00ed lo acuerden y acepten. Pero no tiene necesariamente esa misma validez, ni efecto alguno, ante una instituci\u00f3n u organismo oficial, tanto del pa\u00eds de la lengua de origen como de los pa\u00edses de los destinatarios o los usuarios afectados que hablan en los otros idiomas.<\/p>\nSin embargo, la traducci\u00f3n jurada<\/strong> es el proceso de traducci\u00f3n que s\u00ed que tiene el respaldo y la validez oficiales a todos los efectos, en todas las lenguas.<\/strong> Esta traducci\u00f3n jurada puede llevarse a cabo sobre cualquier\u00a0documento<\/strong>, aunque no se trate de un texto jur\u00eddico o legal.<\/p>\nTraducci\u00f3n jurada es traducci\u00f3n un\u00edvoca<\/strong><\/h2>\nSe recurre al traductor jurado<\/strong> cuando el documento en cuesti\u00f3n debe de ser presentado ante alg\u00fan organismo oficial o alguna instituci\u00f3n p\u00fablica.<\/strong> Tambi\u00e9n se requieren sus servicios cuando las partes, aunque sean personas particulares o empresas privadas, exijan que la traducci\u00f3n del documento que manejan sea oficial.<\/strong><\/p>\nPor esto es muy frecuente pedir una traducci\u00f3n jurada en los contratos, aunque sean privados. Y ello se debe a que las partes se reservan su derecho a llevar tal documento traducido ante una instancia p\u00fablica oficial<\/strong>, si as\u00ed lo estima oportuno, como por ejemplo ante un tribunal de Justicia si se llegaran a plantear discrepancias de alg\u00fan tipo en un futuro.<\/p>\nEs por esto por lo que el contenido y significado de la traducci\u00f3n o de las traducciones del documento en controversia debe de ser un\u00edvoco, sin ambig\u00fcedades ni diferencias de matiz<\/strong> que den lugar a interpretaciones distintas. Su texto debe de decir exacta y literalmente lo mismo en cualquiera de los idiomas en los que haya quedado por escrito.<\/p>\nC\u00f3mo distinguir una traducci\u00f3n profesional de una jurada<\/strong><\/h2>\nLa traducci\u00f3n profesional ir\u00e1 normalmente firmada por el traductor. No es obligatorio que vaya adjunta la minuta de honorarios que dicho traductor profesional haya cobrado por su trabajo. De hecho, casi nunca va anexada, porque esto forma parte de la relaci\u00f3n profesional bilateral entre el traductor profesional y la persona o entidad que le haya contratado. Lo que aqu\u00e9l haya cobrado de \u00e9sta no es de inter\u00e9s para terceras partes; s\u00f3lo lo es para el profesional que cobra y la persona o entidad que paga.<\/p>\n
En cambio, la traducci\u00f3n jurada debe llevar siempre el sello, la firma y la certificaci\u00f3n del traductor jurado<\/strong>\u00a0que la haya realizado, para que tenga plena validez en la administraci\u00f3n p\u00fablica correspondiente, o ante las organizaciones o compa\u00f1\u00edas privadas que reciban dicha traducci\u00f3n jurada.<\/p>\nCon su sello y su firma estampados en el documento, el traductor jurado certifica y se hace responsable de que el texto traducido es exacto al texto original en la otra lengua. Por esto, asume una alta responsabilidad y su trabajo conlleva una gran complejidad.<\/p>\n
\u00bfQui\u00e9n puede ser traductor jurado?<\/strong><\/h2>\nEn Espa\u00f1a, un traductor profesional que quiera ser acreditado como traductor jurado<\/strong> necesita el reconocimiento y el respaldo imprescindible del\u00a0Ministerio de Asuntos Exteriores<\/strong> y Cooperaci\u00f3n\u00a0(MAEC). Pero esto no le convierte en funcionario del mencionado ministerio.<\/p>\nEl traductor jurado es siempre un profesional independiente<\/strong> y puede trabajar como aut\u00f3nomo o por cuenta ajena, formando parte de la plantilla de una\u00a0empresa privada y especializada en traducciones e interpretaciones.<\/p>\nEl\u00a0traductor jurado\u00a0puede actuar como int\u00e9rprete<\/strong> en cualquier acto oficial, reuni\u00f3n, negociaci\u00f3n, etc\u00e9tera,\u00a0en la que intervienen autoridades, cargos p\u00fablicos, directivos de empresas o ciudadanos particulares que no hablan en el mismo idioma. Es muy frecuente contar con sus servicios durante un proceso judicial, una ceremonia de matrimonio o cualquier acto realizado ante un notario.<\/p>\nCuando se trata de presentar en otra lengua una documentaci\u00f3n ante una administraci\u00f3n p\u00fablica o un juzgado, o cuando hay que prestar declaraci\u00f3n<\/strong> ante una instancia oficial, la propia Administraci\u00f3n espa\u00f1ola es la que muchas veces exige la traducci\u00f3n jurada<\/strong>. Esto es as\u00ed para poder preservar el principio de seguridad jur\u00eddica<\/strong>, ya que el Estado debe asegurarse de que un documento extranjero se traduce sin fraudes ni errores.<\/p>\n\u00bfQu\u00e9 documentos pueden necesitar una traducci\u00f3n jurada?<\/strong><\/h2>\nCualquier\u00a0documentaci\u00f3n, del tipo de sea,<\/strong> puede ser requerida con su traducci\u00f3n jurada por una instancia oficial o una entidad particular. Pero hay una serie de documentos que casi siempre necesitan dicha traducci\u00f3n jurada. Por ejemplo:<\/p>\nDocumentos y\u00a0certificados acad\u00e9micos<\/strong> (diplomas, t\u00edtulos universitarios, expedientes\u2026); documentos identificativos<\/strong> (libro de familia, DNI, pasaporte\u2026); certificados<\/strong> (de nacimiento, de antecedentes penales, de defunci\u00f3n, de matrimonio\u2026)<\/p>\nDocumentaci\u00f3n de tr\u00e1mites de adopci\u00f3n<\/strong>; contratos; patentes<\/strong> y t\u00edtulos de Propiedad Intelectual o Industrial<\/p>\nEscrituras y poderes notariales;<\/strong> licitaciones; estatutos de empresa, financieros<\/p>\nTestamentos y fideicomisos<\/strong>, informes m\u00e9dicos, sentencias y decisiones judiciales<\/strong>; p\u00f3lizas de seguro e informes periciales.<\/p>\nC\u00f3mo contratar al mejor traductor jurado<\/strong><\/h2>\nPartiendo de la base de que todos los traductores jurados son muy buenos en lo suyo,<\/strong> la traducci\u00f3n de documentos y textos y la interpretaci\u00f3n en conversaciones, hay una serie de factores que pueden inclinar la balanza hacia unos m\u00e1s que hacia otros. Por ejemplo:<\/p>\nLa experiencia.<\/strong> Nadie nace sabiendo; todo el mundo ha sido principiante en su trabajo alguna vez y ha necesitado de un tiempo de \u201crodaje\u201d para tener la experiencia ideal. Pero siempre es preferible un traductor jurado experimentado que otro que no lo sea. Sobre todo, si su experiencia est\u00e1 relacionada con la tem\u00e1tica del documento que necesitamos que traduzca.<\/p>\nLa opini\u00f3n de los usuarios.<\/strong> Hay que dejarse orientar por lo que otros usuarios puedan opinar acerca de su grado de satisfacci\u00f3n sobre el servicio que han recibido de un traductor jurado.<\/p>\nAtenci\u00f3n al cliente.<\/strong> Un traductor jurado que tarda en atender los requerimientos del cliente que pretende contratarlo no es un traductor jurado aconsejable, ni tan siquiera si justifica su retraso en atender al nuevo cliente con la excusa de que tiene exceso de trabajo. Muchas veces, por no decir casi siempre, la traducci\u00f3n jurada que un ciudadano necesita no puede admitir tiempos de espera.<\/p>\nCumplimiento de los plazos.<\/strong> Por la misma raz\u00f3n que en el punto anterior, el traductor jurado ideal es aquel que se compromete a entregar su traducci\u00f3n jurada en una fecha determinada y lo cumple, sin ampliaciones ni dilataciones de los plazos.<\/p>\nCertificaciones ISO.<\/strong> Los traductores jurados m\u00e1s recomendables son los que cuentan con diferentes certificaciones ISO en lo que respecta a calidad, confidencialidad, uso de las nuevas tecnolog\u00edas, \u00e9tica y responsabilidad social.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Estudiar, trabajar, firmar un contrato o convenio, hacer negocios, adoptar a un ni\u00f1o o mantener un proceso legal. Para todo esto y para m\u00e1s asuntos, si los hacemos en el extranjero o hay un interviniente interesado o afectado que no sea de Espa\u00f1a necesitaremos casi con total seguridad los servicios de un traductor jurado. Somos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1052433,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[219],"tags":[],"class_list":["post-1052432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-negocios-y-empresas"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t
![\"\"](\"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/9251-360x216.jpg\")
Estudiar, trabajar, firmar un contrato o convenio, hacer negocios, adoptar a un ni\u00f1o o mantener un proceso legal. Para todo esto y para m\u00e1s asuntos, si los hacemos en el extranjero o hay un interviniente interesado o afectado que no sea de Espa\u00f1a necesitaremos casi con total seguridad los servicios de un traductor jurado. Somos una sociedad globalizada y estamos relacionados a nivel mundial para casi todo. No hay quien lo pare y las diferencias idiom\u00e1ticas no pueden ser una barrera.<\/p>\n