{"id":1052075,"date":"2019-12-25T22:53:27","date_gmt":"2019-12-25T22:53:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/?p=1052075"},"modified":"2019-12-25T22:53:27","modified_gmt":"2019-12-25T22:53:27","slug":"el-futbolista-sirio-que-encontro-a-su-hermano-del-alma-en-alemania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/noticias\/el-futbolista-sirio-que-encontro-a-su-hermano-del-alma-en-alemania\/","title":{"rendered":"El futbolista sirio que encontr\u00f3 a su hermano del alma en Alemania"},"content":{"rendered":"
\"\"
Christian K\u00f6ppel (izq.) y Mohamad Awata (derecha). Foto: Jennifer Weese\/dpa<\/figcaption><\/figure>\n

Schweinfurt (Alemania), 25 dic (dpa) – Mohamad Awata y Christian K\u00f6ppel se divierten en el campo de entrenamiento del club de f\u00fatbol Schweinfurt, de la liga regional b\u00e1vara. Se r\u00eden. Son dos j\u00f3venes con historias muy diferentes, pero son amigos \u00edntimos, casi hermanos.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 los une? La gran pasi\u00f3n por el f\u00fatbol. Cuando se encontraron por primera vez en el vestuario de su antiguo club, el 1860 M\u00fanich, fue K\u00f6ppel quien se acerc\u00f3 a Awata, que por entonces ten\u00eda 22 a\u00f1os. Entre ellos naci\u00f3 una estrecha amistad. Tanto que en Schweinfurt los dos viven juntos en un apartamento compartido.<\/p>\n

Mohamad Awata tiene, sin embargo, dos vidas: una en Siria y otra en Alemania. Como jugador profesional, all\u00ed jug\u00f3 en el Al-Wahda Damasco, de la primera divisi\u00f3n siria, e incluso lleg\u00f3 a formar parte de la selecci\u00f3n nacional Sub-21 de su pa\u00eds.<\/p>\n

Fue entonces cuando estall\u00f3 la guerra, dejando sin lugar al f\u00fatbol, convirtiendo todo en una cuesti\u00f3n de supervivencia. Entre 2012 y principios de 2016, Awata apenas tuvo oportunidad de jugar. Durante cuatro a\u00f1os estuvo aislado en su barrio, sin poder escapar. Su madre muri\u00f3 a causa del desprendimiento de unos escombros y tambi\u00e9n perdi\u00f3 a otros miembros de su familia y a varios amigos.<\/p>\n

\u00abEstuve en Siria durante la guerra, el peor lugar del mundo. Y el lugar en el que viv\u00eda era el peor de todos dentro de Siria\u00bb, relata Awata.<\/p>\n

Muchos de sus colegas y amigos tuvieron suerte. Viv\u00edan en barrios donde pod\u00edan jugar al f\u00fatbol y de donde lograron escapar. Ahora juegan en los mejores clubes de Arabia Saud\u00ed, en Emiratos \u00c1rabes Unidos o incluso en Egipto. La mayor\u00eda de ellos est\u00e1 en la selecci\u00f3n nacional de Siria. \u00abDesafortunadamente perd\u00ed cuatro a\u00f1os\u00bb, dice el futbolista, que hoy tiene 26 a\u00f1os.<\/p>\n

Qui\u00e9n sabe d\u00f3nde podr\u00eda haber llegado a jugar. No obstante, cuenta todo sin amargura, sin pesimismo. \u00abHe visto dos vidas y observado la muerte con mis propios ojos\u00bb, asegura.<\/p>\n

Toda esa experiencia hizo de Awata una persona m\u00e1s humilde, tambi\u00e9n m\u00e1s tranquila. Despu\u00e9s de todo, el mayor estr\u00e9s al que se enfrenta ahora es el de no marcar un gol o el de permanecer en el banquillo durante un partido. Ya no tiene que temer por su vida.<\/p>\n

Awata habla de su destino con bastante libertad. Habla bien el alem\u00e1n, aunque de manera algo tosca. Cuando lleg\u00f3 a Alemania, no sab\u00eda nada de alem\u00e1n ni de ingl\u00e9s, el f\u00fatbol era su idioma. Entrenaba siempre que pod\u00eda, mayormente por su cuenta. \u00abPuedo hacer cualquier cosa con el bal\u00f3n\u00bb, afirma \u00abMo\u00bb Awata.<\/p>\n

En el campo, los dem\u00e1s vieron que sab\u00eda manejarse con el bal\u00f3n y le dejaron seguir jugando. A trav\u00e9s del f\u00fatbol se pueden construir v\u00ednculos humanos sin tener que hablar el mismo idioma. \u00abCreo que esto tambi\u00e9n es importante para la integraci\u00f3n de los refugiados\u00bb, opina K\u00f6ppel, su amigo y compa\u00f1ero de equipo.<\/p>\n

Sin embargo, llegar al f\u00fatbol profesional resulta dif\u00edcil. Hay muchos talentos y muchos se quedan en el camino. Especialmente si se viene de fuera y no se tiene contactos en los clubes. \u00abEs un 50 por ciento de contactos y un 50 por ciento de calidad\u00bb, dice el sirio.<\/p>\n

\u00c9l lo tuvo. A trav\u00e9s de un par de gestiones, estableci\u00f3 contacto con el entonces entrenador del 1860 M\u00fanich, Daniel Bierofka. En abril de 2016 pudo jugar para el equipo b\u00e1varo y se qued\u00f3 all\u00ed. Desde enero de este a\u00f1o, forma parte del Schweinfurt.<\/p>\n

Awata nunca ha asistido a un curso de alem\u00e1n. En cambio, \u00e9l escucha. Desde un principio aprendi\u00f3 el idioma en el vestuario. El hecho de que hoy pueda comunicarse tan bien se lo debe a K\u00f6ppel, su compa\u00f1ero de apartamento. Los dos tienen un trato: clases de alem\u00e1n a cambio de comida. Porque eso s\u00ed, Awata sabe cocinar muy bien.<\/p>\n

Los dos se llevaron bien enseguida. \u00abAunque al principio solo nos conoc\u00edamos poco, empezamos a de inmediato a hacernos bromas\u00bb, dice \u00abK\u00f6ppi\u00bb, como llaman los aficionados y amigos al jugador nacido en M\u00fanich.<\/p>\n

El germano tambi\u00e9n fue la primera persona que se ocup\u00f3 del sirio en el club muniqu\u00e9s. Durante sus vacaciones, aprendi\u00f3 algo de \u00e1rabe y le dec\u00eda a Awata \u00abmaija, maija\u00bb, que significa \u00abexcelente, excelente\u00bb.<\/p>\n

Por su parte, Awata supo inmediatamente que K\u00f6ppel era una \u00abbuena persona\u00bb. Se hicieron muy amigos, si bien no pasan la Navidad juntos. Mohamad Awata la celebra con la familia que se ocup\u00f3 de \u00e9l mientras viv\u00eda en un campo de refugiados en Stuttgart, cuando su segunda vida apenas comenzaba.<\/p>\n

Por Jennifer Weese (dpa)<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Schweinfurt (Alemania), 25 dic (dpa) – Mohamad Awata y Christian K\u00f6ppel se divierten en el campo de entrenamiento del club de f\u00fatbol Schweinfurt, de la liga regional b\u00e1vara. Se r\u00eden. Son dos j\u00f3venes con historias muy diferentes, pero son amigos \u00edntimos, casi hermanos. \u00bfQu\u00e9 los une? La gran pasi\u00f3n por el f\u00fatbol. Cuando se encontraron […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1052076,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[],"class_list":["post-1052075","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-deportes"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t