HOLLYWOOD (dpa) – El cine suele acercar la grandeza de personajes históricos a las masas que en ocasiones ignoran sus logros. Y este es el caso de César Chávez, líder sindicalista que luchó por los derechos de los trabajadores hispanos en California.

Es una historia para mirar hacia el pasado en manos de un director «in crescendo», el mexicano afincado en Los Ángeles Diego Luna, que en su segundo largometraje de ficción después de la exitosa «Abel» afronta el reto de rodar en inglés.

Para ello, ha contado con Michael Peña en la piel del carismático activista, quien junto a Dolores Huerta (interpretada por Rosario Dawson) encabezó una lucha en los años 60 para ayudar a mejor las condiciones de los campesinos indocumentados que trabajaron las tierras en condiciones míseras.

America Ferrera y John Malkovich completan el reparto de un filme que ha contado con una notoria campaña publicitaria en Los Ángeles y cuyos responsables esperan que conecte con las audiencias hispanas en todo Estados Unidos.

«Hay una realidad, y es que el mercado está cambiando y que las historias sobre la comunidad latina tiene que salir a la luz porque hay una audiencia enorme en busca de películas que los representen», dijo el cineasta y actor («Y tu mamá también»).

Pero Luna también quiso recordar que se trata de una historia desarrollada en suelo estadounidense. «Es una historia estadounidense, aunque con un montón de conexiones con la comunidad mexicana», explicó. «Es la historia de un hombre simple», muy diferente a los héroes enmascarados de la cultura popular.

Chávez, nacido en Yuma, Arizona en 1927, lideró el movimiento que tuvo en sus filas a la carismática Dolores Huerta, una mujer que sigue activa y en la lucha por lograr una reforma migratoria para los indocumentados. Dawson, la actriz de origen puertorriqueño, tuvo que estudiar su perfil para interpretarla en la cinta.

«Para mí ha sido increíble y un placer el poder meterme en el personaje», explicó en una entrevista con el Diario Las Américas de Miami. «La conocí un par de veces por cuestiones migratorias y sé quién es, aunque en la película nos salimos un poco de los márgenes con mucha licencia creativa».

La actriz de «Sin City» y «Men in Black II» subraya que «no es una biografía sino una película». «Ella es una persona real que sigue estando activa con 80 años, aprendiendo sobre redes sociales, una mujer increíble. Espero que la encaje bien porque su historia no es una película, es algo real».

En un guiño al mercado hispano, la película contará con una aplicación que los espectadores se podrán descargar en sus teléfonos inteligentes para poder seguirla en español de forma simultánea a la proyección en el cine. MyLingo capta el sonido de la pantalla en cuestión y sincroniza el doblaje de la cinta en el idioma que se quiera.

Se trata de una tendencia creciente para un segmento de mercado, el hispano, que representa el 18 por ciento del total de espectadores en salas estadounidenses y que tiene la costumbre de ir en familia a ver todo tipo de películas. Por ello «Son of God», una cinta sobre la historia de Jesucristo y estrenada hace unos días, se presentó también doblada al castellano en salas selectas, un negocio en ascenso para contentar a los millones de hispanohablantes.

Por Liliana Martínez-Scarpellini