Categoría: Negocios y Empresas

La agencia de traducción española LinguaVox, con 23 años de experiencia en el sector de la traducción profesional, ha obtenido la certificación de calidad ISO 18587.

La empresa auditora SGS ha evaluado el sistema de calidad de LinguaVox, S.L. y ha determinado que es conforme con lo estipulado en la norma española UNE-ISO 18587:2020: “Servicios de traducción. Posedición del resultado de una traducción automática. Requisitos”. LinguaVox, S.L. ya contaba con dos certificaciones de calidad en su sede de Vizcaya: ISO 9001 (sistema de calidad certificado) y UNE-ISO 17100 (servicio de traducción certificado).

Sistemas de traducción automática neuronal

La traducción automática ha mejorado enormemente en los últimos años. Anteriormente, el resultado de los motores de traducción automática basados en reglas dejaba bastante que desear. Pero, tras el empleo de motores de traducción automática neuronales, como Google Translate, DeepL, Yandex y otros, combinados con la inteligencia artificial, las traducciones son cada vez más exactas. No obstante, el resultado de una traducción automática todavía dista mucho del de una traducción humana realizada por un traductor profesional.

Posedición humana completa del resultado de una traducción automática

La norma de calidad ISO 18587 establece los requisitos para que, tras ser revisado exhaustivamente por un traductor profesional, el resultado de una traducción automática sea similar al de una traducción humana. El estándar ISO 18587 define el perfil profesional del traductor encargado de la revisión concienzuda de la traducción automática, denominado poseditor en la norma, y detalla las competencias y cualificaciones de estos profesionales. Asimismo, la norma precisa los requisitos de la posedición humana completa, el proceso por el cual, tras la labor del poseditor, se obtiene una traducción con calidad profesional.

Servicio de traducción conforme a ISO 18587

Debemos puntualizar que no se puede traducir cualquier tipo de documento mediante un motor de traducción automática y encargar posteriormente el servicio de posedición conforme a ISO 18587. Normalmente, recurrimos a este servicio cuando los documentos contienen muchas repeticiones, disponemos de un glosario técnico extenso aprobado por el cliente, contamos con una base de datos de traducciones anteriores – una memoria de traducción –, o cuando tenemos que traducir muchísimos documentos en un plazo muy corto. En cualquier caso, debemos tener en cuenta que cuanto más semejanzas léxicas, morfológicas o sintácticas compartan el par de idiomas que deseemos traducir, mejor será el resultado de la traducción automática y más aconsejable la contratación de un servicio de posedición según ISO 18587.

¿Quién se encarga de poseditar el resultado de una traducción automática?

Los poseditores son los encargados de modificar y corregir una traducción automática. Podemos distinguir entre posedición simple, donde el poseditor se centra en los errores más graves y la posedición completa, la que regula la norma ISO 18587, donde resultado final tiene que ser equiparable al de una traducción humana. El perfil de un poseditor según ISO 18587 es similar al de un traductor profesional según la norma ISO 17100. Debe cumplir uno de estos tres requisitos: 1) tener un grado en traducción o filología, o un grado superior con formación en traducción; 2) haber superado un grado universitario en otra disciplina y contar con más de dos años de experiencia en tareas de traducción o posedición; 3) haber trabajado a jornada completa como poseditor o traductor durante más de cinco años.

Cuando deseamos organizar un evento de empresa la decoración es fundamental, pues una buena decoración creará un ambiente elegante, divertido e incluso le dará más valor a nuestra marca. Todos los eventos tienen un objetivo, compartir una fecha con los empleados, presentar un producto a nuestros clientes o potenciales nuevos clientes; o también puede ser para reforzar nuestra marca.

Entra en Mis Globos y descubre las propuestas que tienen para ti, para que el evento sea todo un éxito y para que además puedas ponerle un toque de color a esa fecha en la que quieres reunirte con los tuyos o captar nuevos clientes.

Globos para eventos

Desde hace muchos años hemos visto cómo tanto empresas como otro tipo de organizaciones de todo tipo decoran con globos tanto la entrada, las tribunas o los escenarios en los que se hace una presentación o se habla a los asistentes, pero también hay un momento bonito y mágico, cuando nadie se lo espera y después de las últimas palabras comienzan a llover globos del techo, eso tiene un impacto positivo en los presentes, les ayuda a relajarse y muchos también muestran su lado más infantil, pues en realidad los globos no tienen edades, todos disfrutamos con ellos. Sin duda los globos son una muy buena elección para decorar un evento empresarial.

El factor sorpresa

Muchas veces cuando acudimos a un evento empresarial nos esperamos un salón con mesas, una pantalla, una buen catering y uno o varios oradores que nos contarán sus proyectos, planes o resultados; y cuando es un evento festivo podemos esperar de todo. Los globos tal y como te hemos comentado tienen su encanto, pues situandolos en lugares estratégicos como pueden ser la entrada al recinto, columnas, sitios en los que nadie se los espere y combinando varios colores podemos adaptarlos tanto a los colores de nuestra marca como al motivo por el que celebramos el evento.

Cuando la gente llega a un recinto o una sala para el evento los globos nunca pasarán desapercibidos y serán un complemento perfecto junto al resto de la decoración.

Pequeños grades detalles

En la vida los detalles siempre son importantes, hasta el más pequeño de todos ellos, saber colocar a los invitados, recibirlos personalmente y darles la mano, disponer de un photocall dónde puedan posar e inmortalizar su presencia en el evento y entregarles a la entrada algún adorno o pequeño detalles también es una buena idea.

Las pulseras, las pancartas, un buena bebida y unos buenos aperitivos mientras comienza el evento e incluso darles un detalle extra de agradecimiento por su presencia hará que las personas vivan y disfruten de una experiencia única, diferente y de calidad.

¿Dónde podemos comprar globos para eventos de empresa?

En mis misglobos.com tienes diferentes tipos de globos que son perfectos para cualquier evento y también para cualquier tipo de celebración, pues un evento de empresa también puede ser un aniversario, una gala para premiar a los trabajadores que más han aportado a la empresa o un homenaje para aquellos que se jubilan o cambian de aires y les queremos mostrar nuestra gratitud.

En el caso de quieras sorprender y pasar buenos momentos con los tuyos no lo dudes, los globos para eventos de empresa son ideales para combinarlos con una buena música, pantallas en las que se pueda ver bien todo lo que se está celebrando, buena comida y bebida y además te ayudarán a generar un ambiente perfecto y más distendido.

Quienes tienen una empresa a su nombre han de volcar todos sus esfuerzos en hacer que sea un negocio competitivo e influyente dentro del mercado actual. Este reto está estrechamente ligado a la confección de una identidad corporativa atractiva, más todavía si hablamos de locales que se encuentran a pie de calle. Si este es tu caso, nuestro consejo es que eches un vistazo a todos aquellos recursos de rotulación que van a renovar por completo la imagen del establecimiento y, por extensión, de tu marca. Llamar la atención de tus clientes potenciales es fundamental para tu supervivencia comercial y hoy en día hay muchas formas de lograr que así suceda.

Letras corpóreas, destaca a pie de calle

La rotulación comprende todos aquellos elementos que se colocan a pie de calle en aras de despertar el interés de quienes pasan por delante de un establecimiento. En este punto, las letras corpóreas son un recurso de especial interés. Con ellas puedes colocar el nombre de tu empresa en la fachada y así demostrar al resto de las personas tu autoridad corporativa en el mercado.

Hoy en día existen todo tipo de letras corpóreas, por lo que encontrar el modelo perfecto para tu establecimiento en cuestión te será de lo más sencillo. En este sentido, destacan las de metacrilato, las de aluminio y, como fruto de sus impecables acabados y su gran durabilidad, las de PVC. Eso sí, antes de invertir en este producto de rotulación es importante que estudies en detalle las condiciones del espacio en el que vas a colocar las letras.

Asimismo, es importante destacar que las letras corpóreas son también una gran idea para el interior del local. A lo largo de tus pasillos, en los salones o en las oficinas puedes igualmente colocar tanto el nombre de la compañía como frases motivadoras. Porque la imagen de marca se construye tanto de puertas para fuera como de puertas para adentro: no lo olvides. 

Da una impresión moderna con los rótulos LED

En un momento tan marcado por los avances tecnológicos y la era digital, dar la sensación a los clientes de que es una empresa moderna resulta fundamental. Si tu público objetivo percibe que tu negocio ha quedado obsoleto, es muy poco probable que entre en el establecimiento. Por consiguiente, los rótulos LED son uno de los mejores recursos decorativos a pie de calle.

Mediante estilos de lo más variados, conseguirás que tu audiencia se lleve una buena impresión de tu negocio. Además, al ser carteles luminosos y en movimiento, llamarán enormemente la atención a las personas que pasen cerca de tu establecimiento. Todo ello sin derroche energético alguno, puesto que los LED son de bajo consumo.

Cualquier modelo de negocio puede nutrirse de este tipo de sistema, aunque los que más lo suelen hacer son las farmacias, la hostelería y las peluquerías. Ahora bien, no hay límites cuando hablamos de decorar la fachada de un local y lo mejor que puedes hacer es echarle imaginación al asunto. Es más, se trata de una muy buena opción para anunciar promociones o lanzar mensajes impactantes. 

Compra solo en empresas de alto nivel

Nada de lo que te hemos contado tiene sentido si te conformas con la mediocridad en los artículos de rotulación. Si verdaderamente quieres dar una buena imagen, es fundamental que acudas a compañías de primera categoría, tal y como es el caso de rotuloszaragozadesper.com.

Esta empresa de rotulación de Zaragoza abrió sus puertas en 1959 y, más de 60 años después, sigue adaptándose a las necesidades de sus clientes. Con su propio taller para confeccionar piezas totalmente personalizadas, Desper ofrece un catálogo impecable para que elijas lo que más encaje con tu línea gráfica e identidad corporativa.

Si bien es cierto que las letras corpóreas y los rótulos LED son lo que más se vende en esta compañía, destacan otros tantos artículos como los vinilos, las señales, las banderolas, las placas o incluso aquellos destinados a las campañas de merchandising. Tú eliges qué necesita tu empresa y Desper se encarga de hacerlo realidad.